1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:21,272 --> 00:00:24,150
Dimulai dengan ide yang relatif sederhana,

4
00:00:24,275 --> 00:00:28,988
Kafka menjerumuskan kita ke dalam kekacauan,
dunia yang absurd dan nyata.

5
00:00:29,113 --> 00:00:31,032
Idenya adalah ini:

6
00:00:31,157 --> 00:00:35,870
Birokrat, sistem administrasi
dan kekuatannya menghancurkan individu.

7
00:00:35,995 --> 00:00:38,789
Individu menjadi
korban tersedak masyarakat

8
00:00:38,914 --> 00:00:40,875
ketika secara kebetulan — atau kesialan —

9
00:00:41,000 --> 00:00:44,879
dia ditarik
menuju roda gigi sistemnya.

10
00:00:45,004 --> 00:00:48,674
Dari sebuah artikel oleh Louis Chauvet
(Le Figaro)

11
00:00:55,181 --> 00:00:58,184
UJI COBA

12
00:01:51,112 --> 00:01:55,241
'Di hadapan hukum ada penjaganya.

13
00:01:57,118 --> 00:02:02,206
'Seorang pria datang dari desa,
memohon izin masuk ke hukum.

14
00:02:03,207 --> 00:02:05,835
'Tetapi penjaga itu tidak bisa menerimanya.

15
00:02:05,960 --> 00:02:08,587
'Bisakah dia berharap untuk masuk nanti?

16
00:02:08,712 --> 00:02:11,340
'"Itu mungkin saja," kata penjaga itu.

17
00:02:11,465 --> 00:02:13,759
'Pria itu mencoba
untuk mengintip melalui pintu masuk.

18
00:02:13,884 --> 00:02:18,722
'Dia telah diajari hukum itu
harus dapat diakses oleh setiap orang.

19
00:02:18,848 --> 00:02:23,227
'"Jangan mencoba masuk
tanpa seizinku," kata penjaga itu.

20
00:02:23,352 --> 00:02:27,398
'"Saya sangat kuat,
namun akulah yang terkecil di antara semua penjaga.

21
00:02:27,523 --> 00:02:30,109
'"Dari aula ke aula, pintu demi pintu,

22
00:02:30,234 --> 00:02:33,487
'"masing-masing penjaga
lebih kuat dari yang terakhir."

23
00:02:34,613 --> 00:02:37,616
'Dengan izin penjaga,
pria itu duduk di sisi pintu

24
00:02:37,741 --> 00:02:39,785
'dan di sana dia menunggu.

25
00:02:43,164 --> 00:02:45,583
'Selama bertahun-tahun dia menunggu.

26
00:02:47,877 --> 00:02:50,421
'Semua yang dia miliki, dia berikan

27
00:02:50,546 --> 00:02:53,174
'dengan harapan menyuap penjaga,

28
00:02:53,299 --> 00:02:56,093
'yang tidak pernah gagal untuk mengatakan kepadanya,
"Aku mengambil apa yang kamu berikan padaku

29
00:02:56,218 --> 00:02:59,930
'"hanya dengan cara ini kamu tidak akan merasakannya
kamu telah meninggalkan sesuatu yang belum terselesaikan."

30
00:03:01,223 --> 00:03:04,018
'Menjaga arlojinya selama bertahun-tahun,

31
00:03:04,143 --> 00:03:08,772
'pria itu bahkan telah belajar untuk mengetahui
kutu di kerah bulu penjaga.

32
00:03:09,523 --> 00:03:12,735
'Dan, menjadi kekanak-kanakan di usia tua,

33
00:03:12,860 --> 00:03:16,739
'dia memohon pada kutu-kutu itu untuk membujuknya
penjaga itu berubah pikiran

34
00:03:16,864 --> 00:03:18,866
'dan izinkan dia masuk.

35
00:03:18,991 --> 00:03:22,411
'Penglihatannya redup, tapi dalam kegelapan
dia merasakan pancaran cahaya

36
00:03:22,536 --> 00:03:25,539
'mengalir dari pintu hukum.

37
00:03:25,664 --> 00:03:28,083
'Dan sekarang, sebelum dia meninggal,

38
00:03:28,209 --> 00:03:32,463
'semua pengalamannya diringkas menjadi satu
pertanyaan, pertanyaan yang belum pernah dia tanyakan.

39
00:03:32,588 --> 00:03:37,593
'Dia memberi isyarat kepada penjaga. Kata penjaga itu,
"Kamu tidak pernah puas! Ada apa sekarang?"

40
00:03:37,718 --> 00:03:42,139
'Kata pria itu,
“Setiap orang berusaha untuk mencapai hukum.

41
00:03:43,140 --> 00:03:48,354
'"Bagaimana kabarnya selama bertahun-tahun ini
tidak ada orang lain yang pernah datang ke sini

42
00:03:48,479 --> 00:03:50,481
'"mencari izin masuk?"

43
00:03:51,982 --> 00:03:55,402
'Pendengarannya telah gagal
jadi penjaga itu berteriak ke telinganya.

44
00:03:55,527 --> 00:03:58,864
'"Tidak ada orang lain selain kamu
bisa mendapatkan izin masuk.

45
00:03:58,989 --> 00:04:01,700
'"Tidak ada orang lain yang bisa memasuki pintu ini.

46
00:04:01,825 --> 00:04:05,037
'"Pintu ini dimaksudkan

47
00:04:05,162 --> 00:04:07,206
'"hanya untukmu.

48
00:04:08,749 --> 00:04:12,294
'"Dan sekarang saya akan menutupnya."

49
00:04:21,303 --> 00:04:25,724
'Kisah ini diceritakan dalam cerita ini
disebut "Percobaan".

50
00:04:28,143 --> 00:04:32,273
'Sudah dikatakan
itulah logika cerita ini

51
00:04:32,398 --> 00:04:34,566
'adalah logika mimpi.

52
00:04:35,818 --> 00:04:37,695
'Mimpi buruk.'

53
00:05:04,972 --> 00:05:06,682
Nona Burstner?

54
00:05:14,106 --> 00:05:16,150
Anda mengharapkan Nona Burstner?

55
00:05:16,275 --> 00:05:18,902
Kenapa, tidak. T-Tidak!

56
00:05:19,028 --> 00:05:21,447
Ide yang bagus! Tentu saja tidak.

57
00:05:21,572 --> 00:05:23,324
Anda baru saja menyebut namanya.

58
00:05:24,616 --> 00:05:26,327
- Kapan?
- Saat aku masuk.

59
00:05:26,452 --> 00:05:30,748
- Anda memanggil saya Nona Burstner.
- Ya, itu kamarnya, kamu tahu.

60
00:05:30,873 --> 00:05:33,459
Apa, apa,
apa yang kamu lakukan di sana?

61
00:05:33,584 --> 00:05:35,502
A-Siapa kamu?
Apa yang kamu lakukan di sini?

62
00:05:35,627 --> 00:05:38,839
Nona Burstner sering
datang melalui pintu itu di malam hari?

63
00:05:38,964 --> 00:05:43,010
Tidak, tidak pernah!
Pintu itu tetap terkunci secara permanen.

64
00:05:43,135 --> 00:05:46,221
Nyonya Grubach menyimpan kuncinya.
Tanyakan saja padanya.

65
00:05:46,347 --> 00:05:48,849
Dimana dia? Apakah dia tahu tentangmu?
Nyonya Grubach?

66
00:05:48,974 --> 00:05:51,602
Anda mengharapkan Ny. Grubach?

67
00:05:51,727 --> 00:05:56,648
Tidak. Tidak. Aku tidak mengharapkan siapa pun,
apalagi kamu, siapapun kamu!

68
00:05:56,774 --> 00:05:59,777
- Kemana kamu pergi?
- Yah, aku…

69
00:05:59,902 --> 00:06:04,740
Saya rasa Nyonya Grubach ingin mengetahuinya
ada orang aneh di apartemennya.

70
00:06:04,865 --> 00:06:08,869
Anda mulai ke arah itu.
Itu kamar Nona Burstner.

71
00:06:08,994 --> 00:06:11,330
Dia. Saya ingin tahu apa yang terjadi.

72
00:06:11,455 --> 00:06:15,292
- Dia tidak ada di sana sekarang.
- Ya, itu... tidak terlalu mengejutkan.

73
00:06:15,417 --> 00:06:20,089
Terkadang dia datang terlambat.
Sangat terlambat. Memang sangat terlambat.

74
00:06:21,799 --> 00:06:25,386
- Kamu... kamu polisi?
- Dia datang sangat terlambat?

75
00:06:25,511 --> 00:06:28,347
- Jangan langsung mengambil kesimpulan.
- Kesimpulan apa?

76
00:06:28,472 --> 00:06:31,975
Jam-jam yang mereka habiskan di klub malamnya
bukan salahnya.

77
00:06:32,101 --> 00:06:36,230
Dia akan pulang sebentar lagi
dan dapat menjawab pertanyaan Anda sendiri.

78
00:06:37,648 --> 00:06:41,193
- Kamu polisi?
- Apa yang membuatmu berpikir kami menginginkannya?

79
00:06:41,318 --> 00:06:44,696
Oh, saya tidak punya pendapat tentang itu,
dengan satu atau lain cara.

80
00:06:44,822 --> 00:06:46,532
Itu tidak ada hubungannya denganku.

81
00:06:46,657 --> 00:06:50,786
Saya hampir tidak mengenal Nona Burstner.
Tentu saja, kami adalah sesama penghuni penginapan,

82
00:06:50,911 --> 00:06:55,207
tapi itu sudah jelas. Apakah, um…
Apakah dia sedang dalam masalah?

83
00:06:55,332 --> 00:06:56,792
Masalah apa?

84
00:06:56,917 --> 00:06:59,878
Bayangkan kita datang ke sini
ingin menemui Nona Burstner?

85
00:07:00,003 --> 00:07:04,758
Tentu saja tidak
datang ke sini untuk menemuiku… ya?

86
00:07:07,845 --> 00:07:11,640
Dengar, kamu tidak menyangkal apapun
atau menegaskan apa pun.

87
00:07:11,765 --> 00:07:15,811
Kamu hanya berdiri disana dan menatapku
di tengah kamar pribadiku di…

88
00:07:15,936 --> 00:07:17,938
6.14 pagi.

89
00:07:18,856 --> 00:07:21,692
Saya tidak mengerti
mengapa aku harus menahannya.

90
00:07:21,817 --> 00:07:25,404
- Kamu bahkan belum menunjukkan suratmu padaku.
- Bukankah itu yang harus kamu lakukan?

91
00:07:25,529 --> 00:07:30,742
Oh tidak. Surat-surat saya — permisi —
berada dalam urutan yang sempurna. Di sini, lihat sendiri.

92
00:07:30,868 --> 00:07:33,495
Mengapa kamu belum selesai berpakaian?

93
00:07:35,414 --> 00:07:38,542
Untuk informasi Anda,
Saya seorang pria dengan kebiasaan teratur

94
00:07:38,667 --> 00:07:42,379
dan berpakaian pada pukul 6.15 pagi
tidak terjadi menjadi salah satu dari mereka.

95
00:07:42,504 --> 00:07:47,050
Tetap saja, menurutku tidak ada harapan lagi
untuk tidur lagi.

96
00:07:47,176 --> 00:07:49,511
Kemana kamu pergi?

97
00:07:49,636 --> 00:07:54,141
Saya mandi di pagi hari,
jika kamu harus tahu. Mengapa?

98
00:07:54,266 --> 00:07:56,351
Jika Anda enggan
untuk berpakaian di depanku…

99
00:07:56,477 --> 00:07:59,229
- Dan aku berpakaian di kamar mandi.
- Oh?

100
00:07:59,354 --> 00:08:01,565
- Ya.
- Mengapa?

101
00:08:01,690 --> 00:08:05,194
Ya, hangat di kamar mandi
dan di aula dingin.

102
00:08:05,319 --> 00:08:07,362
Ada pertanyaan lagi?

103
00:08:07,488 --> 00:08:10,866
- Mengapa kamu ingin berpakaian di aula?
- Tetap di sini.

104
00:08:10,991 --> 00:08:14,995
- Mengapa berpakaian di aula?
- Aku tidak melakukannya, aku tidak melakukannya.

105
00:08:15,120 --> 00:08:19,458
Tapi jika saya tidak berpakaian
di kamar mandi setelah aku selesai mandi,

106
00:08:19,583 --> 00:08:23,212
Aku terpaksa berjalan di jalan yang berangin
aula dengan jubah sutraku

107
00:08:23,337 --> 00:08:28,634
tepat setelah… keluar dari bak mandi air hangat.
Saya harap Anda mengerti.

108
00:08:29,301 --> 00:08:32,054
Anda ingin berpakaian di aula.
Bukan?

109
00:08:32,179 --> 00:08:34,890
- Tidak.
- Oke, silakan, tuan.

110
00:08:35,015 --> 00:08:39,686
Kamu ingin berdandan untuk apa?
Anda tidak akan kemana-mana. Anda ditahan.

111
00:08:43,357 --> 00:08:47,569
- Kamu... membuat tuntutan formal?
- Aku tidak bisa melakukan itu, tuan.

112
00:08:47,694 --> 00:08:51,990
- Sebenarnya apa yang dituduhkan padaku?
- Beritahukan itu pada Inspektur.

113
00:08:52,115 --> 00:08:56,328
- Itu yang baru saja pergi.
- "…sampai dipanggil untuk diinterogasi

114
00:08:56,453 --> 00:08:59,665
- "kamu pensiun ke kamarmu."
- Aku di kamarku!

115
00:08:59,790 --> 00:09:03,210
- Kamu punya banyak kemeja yang sangat bagus.
- Tinggalkan baju itu!

116
00:09:03,335 --> 00:09:06,838
Tahu sesuatu? Anda akan melakukan banyak hal
lebih baik memberi mereka sesuatu kepada kita.

117
00:09:06,964 --> 00:09:11,510
Setelah mereka ditahan secara resmi,
Anda tidak akan tahu apa yang terjadi pada mereka.

118
00:09:11,635 --> 00:09:15,514
- Ada kebengkokan dalam pelelangan umum.
- Kami adalah temanmu.

119
00:09:15,639 --> 00:09:19,351
Anda harus memberi kami
setidaknya beberapa dari mereka mengenakan kemeja.

120
00:09:19,476 --> 00:09:24,106
Kurasa itu mungkin sebuah lelucon.
Lelucon praktis yang rumit dari teman-teman saya.

121
00:09:24,231 --> 00:09:28,235
- Mereka ada di dalam.
- Siapa di dalam sana?

122
00:09:32,489 --> 00:09:34,658
Anda dari kantor saya.

123
00:09:35,742 --> 00:09:37,953
Siapa yang membawamu ke sini?

124
00:09:38,745 --> 00:09:40,163
Polisi?

125
00:09:40,914 --> 00:09:43,542
Pegawai dari kantor saya ini,
apa hubungannya dengan itu?

126
00:09:43,667 --> 00:09:48,088
Rabinstein, Kullich dan Kaminer.
Benar? Apa ini?

127
00:09:48,213 --> 00:09:52,968
Itu ibunya.
Tinggalkan barang-barangnya sendiri! Anda khususnya!

128
00:09:54,553 --> 00:09:57,514
Rabinstein, apa yang kamu lakukan di sini?

129
00:09:57,639 --> 00:10:02,311
- Kami pikir ini akan lebih tidak kasar…
- Tidak mengganggu.

130
00:10:02,436 --> 00:10:06,356
<i>Tidak mengganggu</i> adalah kata yang tepat
yang Anda cari, bukan <i>tidak menyalahgunakan.</i>

131
00:10:06,481 --> 00:10:10,611
- Bagaimana cara pergi ke kantor?
- Ini tidak akan menghalangimu untuk bekerja.

132
00:10:10,736 --> 00:10:14,906
- Dia bilang aku akan tinggal di kamarku.
- Dia membaca halaman yang salah.

133
00:10:18,577 --> 00:10:21,997
Yah, ini jelas bukan apa-apa
penting.

134
00:10:23,206 --> 00:10:28,170
Sejujurnya, saya tidak dapat mengingat satu pun
pelanggaran yang dapat dituduhkan terhadap saya.

135
00:10:29,254 --> 00:10:32,674
Ini jelas sebuah kesalahan.
Sesuatu yang sangat sepele.

136
00:10:38,847 --> 00:10:40,891
Tapi pertanyaan sebenarnya adalah…

137
00:10:41,975 --> 00:10:43,560
siapa yang menuduhku?

138
00:10:44,686 --> 00:10:48,774
- Dengan baik? Otoritas apa…?
- Jangan khawatir tentang itu, tuan!

139
00:10:49,691 --> 00:10:51,735
aku minta maaf telah mengecewakanmu,

140
00:10:51,860 --> 00:10:55,364
tetapi kamu tidak akan menemukannya
literatur subversif atau pornografi apa pun.

141
00:10:55,489 --> 00:10:58,408
- Jangan sentuh album rekaman itu!
- Apa ini?

142
00:10:58,533 --> 00:11:02,037
- Itu pornografiku… ponselku…
- Apa ini?

143
00:11:02,162 --> 00:11:06,291
- Apa apa?
- Garis melingkar dengan empat lubang.

144
00:11:06,416 --> 00:11:10,962
- Tidak, ini tidak benar-benar melingkar. berbentuk bulat telur.
- Jangan tuliskan itu.

145
00:11:11,088 --> 00:11:13,215
- Mengapa tidak?
- berbentuk bulat telur!

146
00:11:13,340 --> 00:11:16,968
- Kita tidak bisa tidak menuliskannya.
- Ovular bahkan bukan sebuah kata.

147
00:11:17,094 --> 00:11:20,722
- Apakah kamu menyangkal ada bentuk ovular?
- Dia menyangkal semuanya!

148
00:11:20,847 --> 00:11:25,686
Suami Nyonya Grubach adalah seorang dokter gigi.
Itu dia sekarang! Nyonya Grubach?

149
00:11:25,811 --> 00:11:27,604
Nyonya Grubach.

150
00:11:28,689 --> 00:11:30,607
Ini adalah kantor Dr Grubach.

151
00:11:30,732 --> 00:11:35,278
- Itu tidak masalah. Dia tidak bisa masuk.
- Kursi gigi disekrup di sini.

152
00:11:37,447 --> 00:11:41,159
Apakah Anda ingin nasihat yang bagus, tuan?
Aku tidak ingin yang lain mendengarnya.

153
00:11:41,284 --> 00:11:44,329
Sekarang Anda akan menginginkan uang.
Anda salah orang.

154
00:11:44,454 --> 00:11:48,291
- Itu yang mereka semua katakan.
- Suap. Saya tidak percaya akan hal itu.

155
00:11:48,417 --> 00:11:52,254
- Apa aku sudah memintamu memberiku sesuatu?
- Kami berangkat, tuan.

156
00:11:52,379 --> 00:11:55,298
Anda tidak akan menjadi seperti itu
salah satu dari mereka pembuat onar, kan?

157
00:11:56,508 --> 00:12:00,011
- Nyonya Grubach?
- Selamat pagi Pak K. Sarapan sudah siap.

158
00:12:00,137 --> 00:12:02,013
Bu, saya harap Anda memberitahunya.

159
00:12:02,139 --> 00:12:06,727
Jika dia benar-benar tidak merasa bersalah,
dia harus menyimpannya untuk dirinya sendiri.

160
00:12:06,852 --> 00:12:10,188
Pada tahap ini,
ini memberikan kesan yang sangat buruk.

161
00:12:25,704 --> 00:12:29,166
- Aku khawatir aku berhutang maaf padamu.
- Oh, tidak, Tuan K.

162
00:12:34,588 --> 00:12:38,008
Ini tidak akan terjadi lagi,
Saya bisa menjanjikan hal itu kepada Anda.

163
00:12:38,133 --> 00:12:40,844
Banyak hal yang terjadi di dunia ini,
Tuan K.

164
00:12:40,969 --> 00:12:45,098
- Iya.
- Anda adalah penghuni penginapan saya yang paling berharga, Tuan K.

165
00:12:46,767 --> 00:12:49,644
- Kurasa aku berhutang budi padamu, jujur saja.
- Tentu saja.

166
00:12:49,770 --> 00:12:55,066
Demi kebaikanmu sendiri. Saya benar-benar memilikinya
dalam hati, mungkin lebih dari yang seharusnya.

167
00:12:55,192 --> 00:12:57,819
Lagipula, aku hanyalah induk semangmu.

168
00:12:59,780 --> 00:13:04,493
Baiklah… Saya berhasil mengucapkan beberapa patah kata
sendirian dengan Inspektur itu.

169
00:13:04,618 --> 00:13:05,660
Dan?

170
00:13:05,786 --> 00:13:10,415
- Sepertinya Anda ditahan, Tuan K.
- Ya, aku tahu itu.

171
00:13:10,540 --> 00:13:13,960
Tapi tidak seperti pencuri yang ditahan.

172
00:13:14,085 --> 00:13:19,132
Tidak, dengan penangkapanmu,
Saya merasakan sesuatu yang abstrak.

173
00:13:19,257 --> 00:13:22,344
Itu sangat abstrak,
Saya tidak dapat mempertimbangkan bagaimana hal itu berlaku bagi saya!

174
00:13:22,469 --> 00:13:26,389
Tentu saja tidak, Tuan K.
Apakah kamu tidak akan makan sesuatu?

175
00:13:26,515 --> 00:13:31,019
Masuk ke kamarku seperti yang mereka lakukan.
Saya tidak siap.

176
00:13:31,144 --> 00:13:34,689
Sekarang di kantor, misalnya,
Saya selalu siap.

177
00:13:34,815 --> 00:13:37,526
Anda tidak bisa begitu saja menabrak saya di sana.

178
00:13:37,651 --> 00:13:42,364
Terkadang orang harus menunggu berminggu-minggu
bahkan untuk berbicara dengan sekretarisku!

179
00:13:42,489 --> 00:13:44,407
Tidak, kesalahanku

180
00:13:44,533 --> 00:13:48,537
membiarkan mereka menyerangku
bahkan sebelum aku meminum secangkir kopi.

181
00:13:48,662 --> 00:13:53,542
Kopi selalu siap di atas kompor, Pak K.
Saya menyimpannya di sana untuk Nona Burstner

182
00:13:53,667 --> 00:13:57,462
ketika dia pulang kerja.
Dia terus melakukan jam-jam yang tidak saleh.

183
00:13:57,587 --> 00:14:01,216
- Yah, itu profesinya.
- Saya kira begitu.

184
00:14:01,341 --> 00:14:05,428
- Jam kerja yang mereka jaga bukan salahnya.
- Bisa tidak.

185
00:14:05,554 --> 00:14:09,558
menurut mu
Saya harus menawari mereka kopi?

186
00:14:09,683 --> 00:14:13,520
- Laki-laki apa?
- Yang dari kantormu. Di sana.

187
00:14:13,645 --> 00:14:16,273
Di kamar Nona Burstner?!

188
00:14:18,149 --> 00:14:22,070
Ya Tuhan, kukira kau akan pergi.
Apa yang kamu lakukan di sini?

189
00:14:23,864 --> 00:14:27,117
Rabinstein! Kembalikan foto-foto itu
di mana kamu menemukannya!

190
00:14:27,242 --> 00:14:29,536
- Ini kopi untuk tuan-tuan.
- TIDAK!

191
00:14:29,661 --> 00:14:32,956
Orang-orang ini bukan teman saya.
Mereka datang bersama polisi.

192
00:14:33,081 --> 00:14:37,377
- Tolong tunjukkan mereka ke pintu.
- Ya, Tuan K. Lewat sini, Tuan-tuan.

193
00:14:37,502 --> 00:14:40,714
Apa kabarmu sebenarnya? Informan?

194
00:14:43,008 --> 00:14:45,010
Apa yang perlu Anda informasikan?

195
00:14:49,723 --> 00:14:53,435
- Kamu masih di sini!
- Anda menarik perhatian, Tuan K.

196
00:14:55,353 --> 00:14:57,230
Menarik perhatian.

197
00:14:57,355 --> 00:15:00,734
Saya akan menghargai pengembaliannya
tolong, surat identitasku.

198
00:15:00,859 --> 00:15:03,904
Anda serius berpikir
bahwa kami tidak tahu siapa kamu?

199
00:15:04,029 --> 00:15:07,616
Sungguh, Tuan K.
Anda tidak melakukan hal yang baik dalam kasus Anda.

200
00:15:07,741 --> 00:15:11,036
- Kasus apa yang sedang kamu bicarakan?
- Aku tidak membicarakannya.

201
00:15:11,161 --> 00:15:16,541
- Mengapa tidak? Mengapa kamu tidak membicarakannya?
- Bukan hakku untuk membicarakan kasusmu.

202
00:15:16,666 --> 00:15:19,085
- Inspektur…
- Ya?

203
00:15:22,422 --> 00:15:24,424
Berapa biayanya?

204
00:15:24,549 --> 00:15:27,928
Tuan K,
kamu tidak mengaku tidak bersalah, kan?

205
00:15:29,888 --> 00:15:31,473
Tentu saja.

206
00:15:32,265 --> 00:15:36,561
Saya juga mengklaim pelanggaran privasi
dan peringkat penyalahgunaan hak-hak sipil dasar.

207
00:15:36,686 --> 00:15:39,689
- Tunggu…
- Saya tidak tahu terminologi hukumnya,

208
00:15:39,814 --> 00:15:44,653
tapi aku bisa meminta pengacara untuk membantu dalam hal itu.
Seorang advokat terkenal adalah teman keluarga.

209
00:15:44,778 --> 00:15:47,989
- Anda tidak mengancam akan mengajukan keluhan?
- Ya, benar, benar!

210
00:15:48,114 --> 00:15:51,493
Dan upaya yang agak kikuk
untuk mempekerjakanku demi suap.

211
00:15:51,618 --> 00:15:55,288
Itu dia datang.
Temanmu, Nona Burstner.

212
00:15:56,373 --> 00:15:59,668
Yah, dia sebenarnya bukan temanku,
bukan berarti itu urusanmu.

213
00:15:59,793 --> 00:16:03,630
Apakah kamu akan tinggal sepanjang pagi?
Ambil sidik jari?

214
00:16:03,755 --> 00:16:06,091
- Kita bisa melakukannya di stasiun.
- Stasiun?

215
00:16:06,216 --> 00:16:08,843
Di mana lagi Anda bisa mendaftar
keluhan resmi?

216
00:16:10,220 --> 00:16:13,807
- Kita bisa melupakan hal itu.
- Ini ada dalam catatan.

217
00:16:13,932 --> 00:16:18,103
- Kamu memang menggunakan kata "mengancam".
- Tidak, itu kata-katamu.

218
00:16:18,228 --> 00:16:22,232
- Apa pornografi ini?
- Jangan mencoba membuat apa pun dari itu!

219
00:16:22,357 --> 00:16:24,609
- Tidak, kecuali kamu mempunyai pikiran kotor.
- Permisi.

220
00:16:24,734 --> 00:16:29,739
- Tidak, tidak, k-kamu tetap di sini, Nyonya Grubach.
- Semua ini tidak akan terlihat baik.

221
00:16:29,864 --> 00:16:33,868
Orang-orangku bilang kamu bahkan mencoba menghentikan mereka
dari meletakkan ini.

222
00:16:33,994 --> 00:16:37,622
Saya mencoba menghentikan pembuatannya
bodoh pada dirinya sendiri. berbentuk bulat telur.

223
00:16:37,747 --> 00:16:40,542
- berbentuk bulat telur.
- Tidak ada kata seperti itu.

224
00:16:42,127 --> 00:16:45,005
Suami Nyonya Grubach adalah seorang dokter gigi.

225
00:16:46,006 --> 00:16:48,675
Sekarang apa hubungannya dengan kasusmu?

226
00:16:49,509 --> 00:16:52,387
- Aku tidak pernah bilang begitu.
- Lalu kenapa menyebutkan hal seperti itu?

227
00:16:52,512 --> 00:16:55,765
Cukup dengan menjelaskan bahwa ovular…

228
00:16:55,890 --> 00:16:57,934
Bentuk bulat telur.

229
00:17:00,437 --> 00:17:02,856
Anda terus menulis semuanya dengan sungguh-sungguh.

230
00:17:02,981 --> 00:17:07,027
Pasti ada catatannya, bukan?
Tapi ocehan bodoh ini,

231
00:17:07,152 --> 00:17:11,156
itu tidak akan menghasilkan banyak
kesannya, saya dapat memberitahukannya kepada Anda, Tuan K.

232
00:17:11,281 --> 00:17:14,117
Ini tidak akan terlihat bagus sama sekali. Omong kosong.

233
00:17:14,242 --> 00:17:15,952
Mengoceh.

234
00:17:17,078 --> 00:17:20,498
Aku senang dia pergi. Saya khawatir
dia mungkin akan mulai menangani Nona Burstner.

235
00:17:23,460 --> 00:17:26,296
- Oh, dia sedang menuju ke atas.
- Lebih lambat dari sebelumnya.

236
00:17:26,421 --> 00:17:29,257
Mari kita berharap dia sedang pergi
sebelum orang-orang itu masuk ke kamarnya.

237
00:17:29,382 --> 00:17:31,176
Jam berapa dia pergi?

238
00:17:31,301 --> 00:17:35,597
Saya yakin dia harus berpakaian atau
menanggalkan pakaian untuk pertunjukan di tengah malam.

239
00:17:35,722 --> 00:17:38,391
- Pertunjukan makan malam.
- Aku tidak tahu mereka menyebutnya apa.

240
00:17:38,516 --> 00:17:40,935
- Pertunjukan makan malam.
- Saya yakin.

241
00:17:41,061 --> 00:17:45,982
- Begitulah mereka menyebutnya.
- Aku belum pernah ke salah satu tempat itu.

242
00:17:46,107 --> 00:17:50,945
Memang, Anda mungkin bertanya-tanya mengapa saya menyewa
kamar terbaik kedua untuk wanita semacam itu.

243
00:17:51,071 --> 00:17:53,615
- Apa maksudmu?
- Teater, Tuan K.

244
00:17:53,740 --> 00:17:58,620
Ini sebenarnya bukan tempat yang tepat bagi mereka
karena saya yakin Anda akan setuju. Saya tidak tahu.

245
00:17:58,745 --> 00:18:03,583
Dia datang bersama ibunya. A dengan sempurna
wanita terhormat, atau begitulah kelihatannya.

246
00:18:03,708 --> 00:18:06,920
Dan ketika dia meninggal, ya, saya…

247
00:18:07,045 --> 00:18:11,508
Saya selalu berhati lembut
demi kebaikanku sendiri.

248
00:18:11,633 --> 00:18:13,343
- Nyonya Grubach…
- Ya?

249
00:18:13,468 --> 00:18:15,136
Apa yang ingin kamu katakan?

250
00:18:15,261 --> 00:18:18,848
Anda mengisyaratkan sesuatu
tentang Nona Burstner.

251
00:18:18,973 --> 00:18:22,936
Nah, karena Anda bertanya, Tuan K,
dia tidak hanya tampil di tempat itu,

252
00:18:23,061 --> 00:18:25,480
tapi setelah itu duduk minum bersama laki-laki.

253
00:18:25,605 --> 00:18:28,733
Yang saya tanyakan, Nyonya Grubach, adalah
apakah Anda melontarkan fitnah atau tidak

254
00:18:28,858 --> 00:18:31,861
pada karakter moral penghuni penginapan Anda sendiri.

255
00:18:31,986 --> 00:18:36,991
- Oh, Tuan K, kamu tidak seharusnya mengatakannya seperti itu.
- Selamat malam, Nyonya Grubach.

256
00:18:37,117 --> 00:18:41,246
Saya tidak akan bermimpi untuk memberinya pemberitahuan
tanpa bukti pasti.

257
00:18:44,415 --> 00:18:47,961
Anda harus mengakuinya, Tuan K,
ini demi kepentingan semua tamuku

258
00:18:48,086 --> 00:18:53,216
- untuk menjaga rumah kita tidak tercela.
- Tidak tercela?!

259
00:18:54,175 --> 00:18:57,929
Nyonya Grubach, jika Anda ingin memulainya
mengusir orang dari rumah ini,

260
00:18:58,054 --> 00:19:02,308
sebaiknya kamu mulai denganku!
Selamat malam, Nyonya Grubach.

261
00:19:02,976 --> 00:19:07,397
- Kamu tidak mengerti.
- Selamat malam, Nyonya Grubach.

262
00:19:09,315 --> 00:19:12,026
- Selamat malam, Tuan K.
- Selamat malam.

263
00:19:14,320 --> 00:19:16,322
Nona Burstner?

264
00:19:21,202 --> 00:19:22,287
Ya?

265
00:19:27,792 --> 00:19:29,794
- Mm?
- Selamat malam.

266
00:19:31,045 --> 00:19:33,089
Atau lebih tepatnya selamat pagi.

267
00:19:33,214 --> 00:19:37,093
Jika kamu merasa buntu untuk mengatakan sesuatu,
coba, "Selamat ulang tahun".

268
00:19:37,218 --> 00:19:40,972
Oh, apakah ini hari ulang tahunmu? Itukah alasannya?
kamu pulang larut malam?

269
00:19:41,097 --> 00:19:44,851
Saya tidak tahu Anda terus memantaunya
jam kerjaku, Tuan…

270
00:19:45,768 --> 00:19:47,812
Yah, aku tidak bermaksud begitu.

271
00:19:47,937 --> 00:19:51,441
Tentu saja itu bukan urusanku.
Itu bukan urusan siapa pun.

272
00:19:51,566 --> 00:19:54,527
Itu benar. Selamat malam.

273
00:19:55,695 --> 00:19:57,530
Selamat ulang tahun.

274
00:20:14,631 --> 00:20:18,927
Oh! Maafkan aku. Permisi, tidak.
Tidak, tidak…

275
00:20:28,228 --> 00:20:29,437
Ya?

276
00:20:31,231 --> 00:20:34,025
Nah, itulah yang saya
seharusnya dilakukan, secara alami.

277
00:20:34,150 --> 00:20:38,571
- Apa yang seharusnya kamu lakukan?
- Setelah aku mengetuk, aku seharusnya menunggu.

278
00:20:38,696 --> 00:20:40,573
Masuk.

279
00:20:40,698 --> 00:20:43,701
- Kamu tidak mendapat ide lucu?
- Tentu saja tidak.

280
00:20:43,826 --> 00:20:48,873
- Hanya karena aku mengetuk pintumu.
- Nah, itulah maksudku.

281
00:20:48,998 --> 00:20:52,043
Benar, bukan? Jadi kenapa tidak?

282
00:20:54,545 --> 00:20:58,508
Kamu anak yang baik,
tapi aku sedang tidak mood untuk itu.

283
00:21:00,218 --> 00:21:03,221
Ini adalah malam yang panjang dan sulit.

284
00:21:03,346 --> 00:21:06,099
- Ya saya tahu.
- Apa yang kamu ketahui tentang itu?

285
00:21:07,267 --> 00:21:10,270
- Aku sedang berbicara tentang diriku sendiri.
- Itulah yang mereka semua lakukan.

286
00:21:10,395 --> 00:21:14,524
Apa lagi yang mereka bicarakan?
Jadi beri aku istirahat.

287
00:21:14,649 --> 00:21:18,069
- Baiklah.
- Baiklah apa?!

288
00:21:18,194 --> 00:21:23,616
Baiklah, aku akan melakukan apa pun yang kamu katakan, tapi
jika kamu tidak berbicara dan kamu tidak mau masuk…

289
00:21:23,741 --> 00:21:28,830
Bagaimana saya bisa masuk? Tas tua itu
hanya sekarat untuk mendapat kesempatan mengusirku.

290
00:21:28,955 --> 00:21:33,334
- Mengusirmu keluar? Nyonya Grubach?
- Dia selalu membuka satu telinganya.

291
00:21:36,671 --> 00:21:38,715
Ada apa?

292
00:21:38,840 --> 00:21:40,967
Sudah kubilang, aku lelah.

293
00:21:41,092 --> 00:21:42,969
Saya minta maaf.

294
00:21:46,556 --> 00:21:49,684
- Aku lupa apa yang ingin kutanyakan padamu.
- Mungkin itu akan kembali padamu.

295
00:21:49,809 --> 00:21:55,064
Tidak ada yang bisa kembali padaku.
Pernyataan besar. Diam, semuanya.

296
00:21:55,189 --> 00:21:59,235
- Saya minta maaf.
- Kamu minta maaf. Anda terus mengatakan itu.

297
00:21:59,360 --> 00:22:02,822
- Siapa yang peduli?
- Aku tahu. aku…

298
00:22:02,947 --> 00:22:07,368
- Apa lelucon besarnya?
- Aku hampir mengatakannya lagi. Anda benar.

299
00:22:07,493 --> 00:22:10,455
Tidak ada yang peduli. Aku tahu kamu tidak melakukannya.

300
00:22:10,580 --> 00:22:15,209
- Aku tidak tahu apa? Hei, biarkan pintunya tetap terbuka!
- Aku setuju denganmu.

301
00:22:15,335 --> 00:22:17,879
- Apa yang baru saja kamu katakan.
- Aku tidak tahu apa yang baru saja kukatakan.

302
00:22:18,004 --> 00:22:22,675
Ya Tuhan,
semua sampanye nasional yang buruk itu.

303
00:22:22,800 --> 00:22:25,511
- Kamu tahu apa yang mereka buat?
- Tidak.

304
00:22:25,636 --> 00:22:30,058
Begitu pula orang lain.
Tidak perlu beralih dengan teh dingin juga.

305
00:22:30,183 --> 00:22:33,478
Tidak malam ini.
Pelanggan tahu semua tentang itu.

306
00:22:33,603 --> 00:22:36,731
Dia terus meneguknya sedikit-sedikit
keluar dari gelasku

307
00:22:36,856 --> 00:22:41,486
hanya untuk memastikan
Aku membuat diriku membusuk.

308
00:22:42,362 --> 00:22:44,197
Saya minta maaf.

309
00:22:44,322 --> 00:22:46,699
Berengsek! Ini dia lagi.

310
00:22:46,824 --> 00:22:49,035
Tidak ada gunanya, kan, meminta maaf?

311
00:22:49,160 --> 00:22:52,872
Lebih buruk lagi bila Anda belum melakukannya
ada yang salah dan masih merasa bersalah.

312
00:22:52,997 --> 00:22:57,377
Aku ingat ayahku menatapku
tepat di mata. "Ayolah, Nak.

313
00:22:57,502 --> 00:22:59,879
"Sebenarnya apa yang sedang kamu lakukan?"

314
00:23:00,004 --> 00:23:04,509
Bahkan saat aku belum sempat melakukannya
apa pun, aku tetap merasa bersalah.

315
00:23:04,634 --> 00:23:09,722
Guru, ketika ada sesuatu yang hilang
dari mejanya. "Siapa yang bersalah?"

316
00:23:09,847 --> 00:23:13,768
Tentu saja itu aku.
Aku akan merasa mual karena rasa bersalah.

317
00:23:14,852 --> 00:23:16,896
Dan aku bahkan tidak tahu apa yang hilang.

318
00:23:18,147 --> 00:23:20,650
Mungkin… ya, pasti itu.

319
00:23:20,775 --> 00:23:24,529
Kecuali jika pikiran Anda tidak bersalah, 100%.

320
00:23:27,990 --> 00:23:30,201
Bisakah hal itu dikatakan kepada siapa pun?

321
00:23:31,411 --> 00:23:34,038
Bahkan orang-orang kudus pun mempunyai godaan.

322
00:23:42,463 --> 00:23:46,092
- Bagaimana menurutmu?
- Menurutku kamu gila.

323
00:23:46,217 --> 00:23:49,971
Mungkin Anda benar. Itu pasti akan terjadi
jelaskan… Tidak, saya harus menolaknya.

324
00:23:50,096 --> 00:23:53,474
Saya harus menolak segalanya kecuali fakta.

325
00:23:53,599 --> 00:23:56,686
Saya waras. Saya tidak bersalah.
Saya tidak melakukan kejahatan apa pun.

326
00:23:56,811 --> 00:24:00,523
- Tiga sorakan untukmu!
- Kamu tidak percaya padaku.

327
00:24:00,648 --> 00:24:05,236
- Tentu aku percaya padamu.
- Jujurlah. Apa yang sebenarnya kamu pikirkan?

328
00:24:05,361 --> 00:24:09,198
- Kamu sedang keluar suatu tempat.
- Minum, maksudmu?

329
00:24:09,323 --> 00:24:11,742
Itukah yang kamu pikirkan? aku mabuk?!

330
00:24:11,868 --> 00:24:16,622
Lain kali, datanglah ke tempatku.
Saya mendapat persentase untuk setiap botol.

331
00:24:16,747 --> 00:24:21,669
Sejak itu aku belum pernah meninggalkan apartemen ini
Saya kembali dari kantor tadi malam.

332
00:24:21,794 --> 00:24:25,590
- Dan saya bukan peminum sendirian.
- Lalu apa masalahmu?

333
00:24:26,424 --> 00:24:28,134
Saya ditahan.

334
00:24:28,259 --> 00:24:30,928
- Ya?
- Luar biasa, bukan?

335
00:24:31,053 --> 00:24:34,891
- Ya, itu terjadi.
- Aku tidak tahu bagaimana hal itu terjadi!

336
00:24:35,016 --> 00:24:39,145
Bagaimana Anda tahu Anda ditangkap? Tidak
sesuatu yang Anda perhatikan, seperti gusi berdarah.

337
00:24:39,270 --> 00:24:43,524
- Mereka membangunkanku dan memberitahuku.
- Apakah kamu yakin kamu sudah bangun?

338
00:24:43,649 --> 00:24:46,068
Ya, lihat saja foto-foto itu.

339
00:24:47,069 --> 00:24:52,450
Itu ibuku dengan pose berbeda.
Burung Burstner. Tindakan yang sangat bagus.

340
00:24:52,575 --> 00:24:56,120
Mari kita tinggalkan ibuku.
Apakah kamu keberatan? Jangan tersinggung.

341
00:24:56,245 --> 00:24:58,831
- Untuk apa mereka mendapatkanmu?
- Aku tidak bilang mereka menangkapku.

342
00:24:58,956 --> 00:25:01,667
- Mereka menangkapmu.
- Itu yang mereka katakan padaku.

343
00:25:01,792 --> 00:25:04,212
- Berapa biayanya?
- Itu yang tidak mereka katakan padaku.

344
00:25:04,337 --> 00:25:08,216
Yang aku tahu hanyalah aku harus muncul
sebelum beberapa komisi interogasi.

345
00:25:08,341 --> 00:25:11,052
- Itu hanya untuk kejahatan serius.
- Itulah yang kupikirkan!

346
00:25:11,177 --> 00:25:14,931
- Apa mereka memberitahumu kalau itu tidak serius?
- Tidak, mereka tidak mengatakan itu.

347
00:25:15,056 --> 00:25:19,060
- Mungkin itu lelucon atau semacamnya.
- Pikiran itu terlintas di benakku pada awalnya.

348
00:25:19,185 --> 00:25:23,439
Beberapa teman di kantor.
Semacam lelucon praktis yang rumit.

349
00:25:23,564 --> 00:25:26,943
Tapi aku tidak begitu percaya akan hal itu.
Saya hanya ingin.

350
00:25:27,068 --> 00:25:30,863
Ini mengerikan
betapa mudahnya untuk mengalami demoralisasi.

351
00:25:32,156 --> 00:25:34,283
Ya, tentu saja itu yang mereka inginkan.

352
00:25:35,201 --> 00:25:38,829
Itulah yang mereka andalkan.
Aku tidak sebodoh itu sehingga aku…

353
00:25:38,955 --> 00:25:42,917
- Kamu pasti telah melakukan sesuatu.
- Oh, jangan bilang begitu!

354
00:25:43,042 --> 00:25:45,253
Atau seseorang berbohong tentang Anda.

355
00:25:45,378 --> 00:25:49,048
Rumor selalu beredar tanpa alasan.
Di kantor.

356
00:25:49,173 --> 00:25:53,177
- Rumor macam apa?
- Maksudmu dalam kasusku?

357
00:25:53,302 --> 00:25:58,516
- Itu saja. Aku sama sekali tidak tahu!
- Ya Tuhan! Saya harap ini bukan politik!

358
00:25:58,641 --> 00:26:02,103
- Oh, tidak, tidak seperti itu.
- Politik! Jangan menyeretku ke dalamnya!

359
00:26:02,228 --> 00:26:06,983
- Mereka hanya berbicara berputar-putar.
- Ini bukan salahku! Saya tidak ingin bicara.

360
00:26:07,108 --> 00:26:09,819
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Kamu mengundangku.

361
00:26:09,944 --> 00:26:12,280
- Itu yang kamu katakan!
- Tolong…

362
00:26:12,405 --> 00:26:17,034
Tolong apa? Dengar, jika kamu dalam masalah
Aku minta maaf, sungguh maaf.

363
00:26:17,159 --> 00:26:20,997
- Tapi jangan ikut campur.
- Ya! Saya. Aku sudah bilang pada mereka,

364
00:26:21,122 --> 00:26:25,960
tapi mereka tidak mau mendengarkan. Lalu ketika mereka
mengacaukan foto ibumu…!

365
00:26:26,085 --> 00:26:30,506
Apa?! Siapa yang main-main
dengan foto ibuku?

366
00:26:30,631 --> 00:26:32,842
Rabinstein, menurutku memang begitu.

367
00:26:35,595 --> 00:26:37,346
Tapi juga polisi.

368
00:26:38,681 --> 00:26:41,767
- Polisi?
- Itu yang kuberitahukan padamu.

369
00:26:41,892 --> 00:26:43,269
- Nona…
- Keluar!

370
00:26:43,394 --> 00:26:45,062
- Keluar dari sini!
- Silakan!

371
00:26:45,187 --> 00:26:50,109
- Keluar dan tinggalkan aku sendiri!
- Apa pendapat penghuni penginapan lainnya?

372
00:26:50,234 --> 00:26:53,321
- Keluar dari kamarku!
- aku keluar!

373
00:27:22,141 --> 00:27:24,518
- Tuan K…
- Aku akan menemui orang-orang sebentar lagi.

374
00:27:24,644 --> 00:27:28,856
Wakil Manajer sedang mencari Anda.
Dan sepupumu ada di sini.

375
00:27:29,607 --> 00:27:32,818
Sepupuku?
Dia tidak seharusnya datang ke kantor.

376
00:27:32,943 --> 00:27:35,696
Dia bilang itu serius.

377
00:27:39,617 --> 00:27:42,620
- K.
- Oh, selamat pagi, Pak.

378
00:27:42,745 --> 00:27:45,581
Aku baru saja mengatur kejutan ulang tahun.

379
00:27:45,706 --> 00:27:47,541
Di sini? Di lemari sapu ini?

380
00:27:47,667 --> 00:27:51,712
Baiklah, aku punya ini, kue ulang tahun ini
untuk salah satu teman penginapanku.

381
00:27:51,837 --> 00:27:56,676
- Menurutku aku tidak harus membawanya.
- Siapa dia?

382
00:27:56,801 --> 00:28:01,555
Seandainya aku tahu tentang wanita ini sebelumnya,
dia akan disertakan untuk malam ini.

383
00:28:01,681 --> 00:28:04,809
- Tiket teater sudah dipesan.
- Oh, aku tahu, aku tahu.

384
00:28:04,934 --> 00:28:07,853
Dia akan mengerti, kuharap, gadis itu.

385
00:28:07,978 --> 00:28:12,483
Kue itu sebenarnya
dengan cara menjadi persembahan perdamaian.

386
00:28:12,608 --> 00:28:16,946
Jika dia tidak mengambilnya dengan benar
semangat, K, dia bukan gadis yang cocok untukmu.

387
00:28:17,071 --> 00:28:18,572
Siapa itu?

388
00:28:20,241 --> 00:28:23,869
Itu… Itu sepupuku Irmie.
Apa yang dia lakukan di sini?

389
00:28:23,994 --> 00:28:27,623
- Sepupumu?
- Ya, dari kota. Pergi ke sekolah…

390
00:28:27,748 --> 00:28:31,585
Dari negara tersebut,
bersekolah di kota.

391
00:28:31,711 --> 00:28:34,338
Kami harus mengawasimu, pak tua.

392
00:28:35,297 --> 00:28:38,050
- Dia terlihat sangat muda.
- Ya, tuan.

393
00:28:38,175 --> 00:28:40,845
Semuanya ada tempatnya kan, K?

394
00:28:40,970 --> 00:28:44,974
Oh, dia tidak pernah berani masuk ke dalam
kantor sebelumnya. Saya dapat meyakinkan Anda tentang hal itu.

395
00:28:45,099 --> 00:28:50,187
Anda seorang pemuda yang cerdas. Dalam perjalanan ke atas.
Jangan merusak sesuatu untuk diri Anda sendiri.

396
00:28:50,312 --> 00:28:53,065
- Tidak.
- Berapa umurnya?

397
00:28:53,190 --> 00:28:58,446
- Apa? Irmie? Dia…
- Dia tidak boleh lebih dari 16 tahun. Jika itu.

398
00:28:58,571 --> 00:29:02,241
- Ya.
- Ya Tuhan.

399
00:29:02,366 --> 00:29:06,370
- Tuan K, nona muda…
- Keluarkan dia dari sini!

400
00:29:06,495 --> 00:29:11,709
- Tapi dia bilang ini mendesak.
- Saya tidak peduli. Keluarkan saja dia dari sini.

401
00:29:31,187 --> 00:29:33,981
- Bukankah itu koper Nona Burstner?
- Dan bagaimana jika itu benar?

402
00:29:34,106 --> 00:29:38,194
Saya pikir saya mengenalinya.
Anda mengambil kue ulang tahun.

403
00:29:38,319 --> 00:29:43,157
- Aku mempunyai cukup uang di tanganku.
- Itu yang kumaksud. Biarkan saya membantu Anda.

404
00:29:43,282 --> 00:29:44,950
- Tidak terima kasih.
- Tolong…

405
00:29:45,075 --> 00:29:48,245
- Tidak, terima kasih.
- Biarkan aku memanggilmu taksi.

406
00:29:48,370 --> 00:29:50,873
Tidak semua orang mampu membeli taksi, Tuan K.

407
00:29:50,998 --> 00:29:53,584
Oh, kamu tahu namaku?

408
00:29:53,709 --> 00:29:57,922
Permisi, Anda adalah temannya?
Bisakah Anda memberi tahu saya jika dia ada di rumah?

409
00:29:58,047 --> 00:30:01,717
Jika dengan "rumah" Anda merujuk
ke pendirian Nyonya Grubach,

410
00:30:01,842 --> 00:30:04,053
jawaban atas pertanyaan Anda adalah tidak.

411
00:30:04,178 --> 00:30:07,431
Marika punya rumah,
tapi tidak di rumah Nyonya Grubach.

412
00:30:07,556 --> 00:30:09,809
- Marika?
- Maaf?

413
00:30:10,643 --> 00:30:12,311
Saya tidak pernah tahu nama depannya.

414
00:30:12,436 --> 00:30:16,524
- Sungguh ironis.
- Dia punya rumah? Rumah lain?

415
00:30:16,649 --> 00:30:18,859
Untungnya, dia punya satu sekarang.

416
00:30:20,027 --> 00:30:24,240
- Kuharap kau mengizinkanku membantumu dalam hal itu.
- Ini sangat berat!

417
00:30:24,365 --> 00:30:27,117
Saya akan membawanya sendiri, terima kasih.

418
00:30:27,243 --> 00:30:31,664
- Bawa itu padanya? Ke mana?
- Saya harap Anda tidak berniat mengikuti saya.

419
00:30:31,789 --> 00:30:35,626
- Tidak, tidak sama sekali.
- Kamu telah mengikuti jejakku.

420
00:30:35,751 --> 00:30:38,921
Yah, aku benci melihat seorang wanita menyeret
bagasi yang sangat berat.

421
00:30:39,046 --> 00:30:43,384
- Khususnya penyandang disabilitas fisik?
- Tidak, tidak sama sekali.

422
00:30:43,509 --> 00:30:46,053
Sejak Anda menemukan tontonan
sangat tidak menyenangkan,

423
00:30:46,178 --> 00:30:48,347
mengapa tidak menyia-nyiakan perasaanmu

424
00:30:48,472 --> 00:30:52,226
dan singkirkan dirimu sendiri
dari penyebab kesusahanmu?

425
00:30:52,351 --> 00:30:54,270
Saya minta maaf.

426
00:30:55,563 --> 00:30:58,190
Dengar, hal terakhir yang kuinginkan
adalah membuatmu kesal, tapi…

427
00:30:58,315 --> 00:31:02,361
Saya sangat ingin mengetahuinya
jika Nona Burstner sedang bergerak

428
00:31:02,486 --> 00:31:05,406
atau berencana untuk pindah
dan, jika ya, ke mana?

429
00:31:05,531 --> 00:31:10,119
- Ada lagi?
- Ya, aku ingin tahu alasannya.

430
00:31:10,244 --> 00:31:14,665
Dan Anda memiliki empedu yang tidak tanggung-tanggung
untuk berpura-pura tidak tahu.

431
00:31:14,790 --> 00:31:17,918
Tidak, bagaimana bisa?
A-aku baru saja sampai di rumah.

432
00:31:18,043 --> 00:31:20,254
Dia sepertinya tidak berencana untuk pindah.

433
00:31:20,379 --> 00:31:24,842
Dia tidak, Tuan K.
Ini merupakan kejutan yang sangat tidak menyenangkan.

434
00:31:24,967 --> 00:31:28,596
Anda membuatnya terdengar
seolah-olah akulah yang bertanggung jawab.

435
00:31:28,721 --> 00:31:32,808
- Kamu berpura-pura itu tidak ada hubungannya denganmu?
- Aku tidak berpura-pura apa pun!

436
00:31:32,933 --> 00:31:35,644
Yang kami lakukan hanyalah berbicara. Aku memang menciumnya.

437
00:31:35,769 --> 00:31:40,190
Aku harap kamu tidak mencoba memberitahuku
itu karena aku menciumnya

438
00:31:40,316 --> 00:31:42,818
dia mengubah alamatnya?!

439
00:31:42,943 --> 00:31:47,907
Maksudku, bagaimanapun juga, dia seorang wanita
dunia. Dia bekerja di klub malam.

440
00:31:48,032 --> 00:31:50,451
Apa yang kamu sindir?

441
00:31:50,576 --> 00:31:55,289
Tidak ada apa-apa, tapi Anda harus mengakuinya
dia wanita dewasa, bukan anak di bawah umur.

442
00:31:56,540 --> 00:31:58,626
Seseorang pasti pernah menciumnya sebelumnya.

443
00:31:58,751 --> 00:32:02,880
Apakah menurut Anda ini adalah sebuah topik
untuk diteriakkan di jalan-jalan umum?

444
00:32:03,005 --> 00:32:06,008
- Neraka! NERAKA!
- Tidak perlu mengutuk.

445
00:32:06,133 --> 00:32:10,512
Kenapa aku selalu salah tanpa sekalipun
mengetahui untuk apa atau tentang apa semua ini?

446
00:32:10,638 --> 00:32:13,599
Itu bukan sesuatu
Saya siap berdiskusi, Tuan K.

447
00:32:13,724 --> 00:32:15,559
Periksa hati nurani Anda.

448
00:32:15,684 --> 00:32:18,896
Tidak ada yang salah
dengan hati nurani saya, terima kasih.

449
00:32:19,021 --> 00:32:23,984
Marika tinggal bersama Nyonya Grubach
lebih lama dari yang Anda miliki. Jangan lupakan itu.

450
00:32:24,109 --> 00:32:26,070
Dia sangat menyukai ruangan itu.

451
00:32:26,195 --> 00:32:29,740
Kamar kecilku yang malang gelap dan lembap
dan pemanasannya buruk.

452
00:32:29,865 --> 00:32:34,453
- Dia tidak akan senyaman ini!
- Lalu kenapa pindah, demi Tuhan?!

453
00:32:34,578 --> 00:32:38,582
Saya seorang wanita dan seorang cacat,
tapi aku tidak perlu membela pelecehanmu.

454
00:32:40,167 --> 00:32:43,170
Teriaklah wanita Grubach itu!

455
00:32:43,295 --> 00:32:45,673
Tunggu sebentar. Maksudmu bukan…?

456
00:32:47,007 --> 00:32:48,926
Oh, sial, ini sudah larut.

457
00:32:50,010 --> 00:32:53,055
Saya tidak akan pernah berpakaian untuk teater.
Pertama, Anda harus mengatakan yang sebenarnya.

458
00:32:53,180 --> 00:32:56,350
Apakah Nyonya Grubach memintanya pergi?

459
00:32:56,475 --> 00:32:59,228
Dia memang melontarkan beberapa komentar yang tidak beralasan
tentang Nona Burstner.

460
00:32:59,353 --> 00:33:04,108
Saya mengambil pengecualian terhadap mereka.
Saya bilang pada Ny. Grubach bahwa dia sudah keterlaluan.

461
00:33:04,233 --> 00:33:08,654
- Benar-benar keterlaluan!
- Maksudmu dia baru saja mengusirnya?

462
00:33:11,949 --> 00:33:14,284
Kalau begitu, kurasa akulah yang bertanggung jawab.

463
00:33:15,160 --> 00:33:16,453
Dengar, Nona…

464
00:33:16,578 --> 00:33:18,706
Eh, Bu…

465
00:33:35,639 --> 00:33:40,060
Permisi, Pak.
Permisi. Saya punya catatan di sini untuk Anda.

466
00:33:40,185 --> 00:33:44,398
Ya, itu untukmu.
Mereka menyebarkannya.

467
00:34:11,592 --> 00:34:12,885
Tuan K.

468
00:34:18,724 --> 00:34:20,476
Ikutlah dengan saya, Tuan K.

469
00:34:37,659 --> 00:34:41,205
Kami melakukan segala upaya yang wajar
untuk menghindari campur tangan yang tidak perlu

470
00:34:41,330 --> 00:34:44,583
dengan pola normal hidup Anda.

471
00:34:46,168 --> 00:34:47,669
Misalnya,

472
00:34:47,795 --> 00:34:51,965
jadi kamu tidak perlu meminta
cuti khusus dari kantor Anda,

473
00:34:52,091 --> 00:34:55,469
kami sudah mengaturnya
agar sesuai dengan interogasi ini

474
00:34:55,594 --> 00:34:58,263
di luar jam kerja normal Anda.

475
00:35:02,726 --> 00:35:04,728
Melangkahlah menuju cahaya, Tn. K.

476
00:35:06,063 --> 00:35:07,773
Siapa mereka?

477
00:35:07,898 --> 00:35:11,318
Saya tidak bisa berharap Anda tahu di mana
Komisi Interogasi sedang duduk.

478
00:35:11,443 --> 00:35:13,821
Itu benar. Saya tidak.

479
00:35:15,280 --> 00:35:19,910
Aku mengisi ini atas namamu dan
jadi kamu tidak akan tersesat. Aku sudah menggambar peta.

480
00:35:20,035 --> 00:35:21,120
Terima kasih.

481
00:35:21,245 --> 00:35:25,332
- Tunjukkan itu segera pada saat kedatangan.
- Dan kapan itu?

482
00:35:25,457 --> 00:35:27,167
- Langsung.
- Malam ini?

483
00:35:27,292 --> 00:35:30,587
Saya harap Anda tidak akan melakukannya
terlalu banyak kesulitan untuk menemukannya.

484
00:35:30,712 --> 00:35:34,716
- Jika aku melakukannya, keduanya bisa meluruskanku.
- Apa sebenarnya maksudmu?

485
00:35:34,842 --> 00:35:39,429
Bukankah mereka seharusnya berjalan-jalan
mengejarku, mengamati gerakanku?

486
00:35:40,639 --> 00:35:43,183
Tidak, mereka tidak akan mengikuti Anda.

487
00:35:43,308 --> 00:35:45,602
Itu bukan pekerjaan mereka.

488
00:37:01,803 --> 00:37:03,639
Masuklah ke sana.

489
00:37:12,231 --> 00:37:16,151
Sebaiknya aku menutup pintu setelahmu.
Tidak ada orang lain yang boleh masuk.

490
00:37:27,704 --> 00:37:32,876
Anda seharusnya berada di sini
satu jam lima menit yang lalu!

491
00:37:33,877 --> 00:37:36,922
Penundaan ini tidak boleh terjadi lagi.

492
00:37:37,047 --> 00:37:38,715
Silakan maju.

493
00:37:52,062 --> 00:37:55,607
- Kamu seorang pengecat rumah?
- Tidak.

494
00:37:59,486 --> 00:38:03,532
Pertanyaan dari Hakim Pemeriksa
tentang diriku yang menjadi tukang cat rumah adalah hal yang biasa

495
00:38:03,657 --> 00:38:07,244
dari apa yang disebut uji coba ini
itu sedang disodorkan padaku.

496
00:38:08,453 --> 00:38:12,791
Wah, buku catatan Pemeriksa
Hakim membenarkan apa yang saya katakan!

497
00:38:12,916 --> 00:38:17,587
Ini adalah
catatan Hakim Pemeriksa!

498
00:38:17,713 --> 00:38:20,882
Apa yang terjadi padaku
tidak terlalu penting,

499
00:38:21,008 --> 00:38:26,179
tapi itu mewakili apa yang ada
terjadi pada banyak orang lainnya.

500
00:38:28,015 --> 00:38:31,893
Dan untuk yang lain inilah yang saya ambil
pendirianku di sini, bukan untuk diriku sendiri.

501
00:38:32,019 --> 00:38:34,479
Itu dia, Nak! Beri mereka neraka!

502
00:38:34,604 --> 00:38:37,774
Saya telah ditangkap dan mungkin,
mempertimbangkan pernyataan pembukaan,

503
00:38:37,899 --> 00:38:43,155
mungkin mereka mendapat perintah untuk menangkap
seorang tukang cat rumah yang sama polosnya denganku!

504
00:38:43,280 --> 00:38:46,033
Mereka mencoba membuat saya menyuap mereka,

505
00:38:46,158 --> 00:38:50,162
untuk mencuri pakaian dan bajuku dariku!
Saya berhasil tetap tenang.

506
00:38:50,287 --> 00:38:52,914
Saya bertanya kepada mereka dengan sangat sederhana
mengapa saya ditangkap.

507
00:38:53,040 --> 00:38:56,001
Dan apa jawabannya
dari Inspektur gadungan Anda?

508
00:38:56,126 --> 00:38:58,545
Jika dia ada di sini,
dia harus mendukungku dalam hal ini.

509
00:38:58,670 --> 00:39:03,425
Dia menjawab, pada dasarnya, tidak ada apa-apa.
Dia telah menangkapku. Itu sudah cukup.

510
00:39:04,176 --> 00:39:07,637
Saya memperhatikan Hakim Pemeriksa Anda
baru saja memberi beberapa dari Anda tanda rahasia.

511
00:39:07,763 --> 00:39:11,975
Saya tidak tahu apakah itu memang dimaksudkan
isyarat untuk tepuk tangan atau desisan,

512
00:39:12,100 --> 00:39:17,230
tapi saya dengan ini secara terbuka memberdayakan dia
untuk berbicara kepada agen sewaannya dengan lantang!

513
00:39:17,356 --> 00:39:19,691
Biarkan dia mendesis sekarang atau bertepuk tangan sekarang!

514
00:39:20,609 --> 00:39:24,029
Bisakah ada keraguan
bahwa di balik penangkapan saya

515
00:39:24,154 --> 00:39:27,574
sebuah organisasi besar sedang bekerja,

516
00:39:27,699 --> 00:39:32,245
suatu tempat yang berisi rombongan
pegawai negeri sipil, perwira, polisi,

517
00:39:32,371 --> 00:39:34,581
bahkan mungkin algojo!

518
00:39:49,262 --> 00:39:54,476
Saya perhatikan Anda semua memiliki lencana yang sama, jadi
setiap orang adalah pejabat tertentu.

519
00:39:54,601 --> 00:39:58,397
Itu berarti kalian semua bergegas ke sini
untuk mengetahui apa yang Anda bisa tentang saya.

520
00:39:58,522 --> 00:40:02,734
Separuh dari kalian bertepuk tangan hanya untuk menuntunku!
Minggir dari hadapanku!

521
00:40:02,859 --> 00:40:06,238
Mungkin Anda ingin latihan
dalam membodohi orang yang tidak bersalah.

522
00:40:06,363 --> 00:40:10,784
Mungkin Anda menemukan hiburan
dalam harapanku akan ketertarikan pada keadilan!

523
00:40:12,119 --> 00:40:15,622
Tunggu sebentar!
Saya hanya ingin menunjukkan hal itu malam ini

524
00:40:15,747 --> 00:40:19,042
kamu telah membuangnya dengan tanganmu sendiri
semua kelebihannya

525
00:40:19,167 --> 00:40:23,046
yang diberikan oleh interogasi
pada seorang pria yang dituduh.

526
00:40:23,171 --> 00:40:25,173
Tunggu saja.

527
00:40:45,986 --> 00:40:49,197
'Oh... Oh, tidak...

528
00:40:49,322 --> 00:40:50,866
'Tidak…'

529
00:41:23,398 --> 00:41:26,026
- Pak!
- Apa yang kamu lakukan di sini?

530
00:41:26,151 --> 00:41:30,030
- Kami akan dicambuk.
- Kamu apa?!

531
00:41:30,155 --> 00:41:35,160
- Itu semua karenamu, tuan.
- Salahmu. Anda memberi tahu pihak berwenang.

532
00:41:35,285 --> 00:41:39,289
- Anda menuduh kami melakukan korupsi.
- Anda mengajukan keluhan.

533
00:41:39,414 --> 00:41:43,919
- Saya hanya menyebutkan kepada Inspektur…
- Dan kepada Hakim Pemeriksa.

534
00:41:44,044 --> 00:41:46,421
- Menuduh kami meminta suap.
- Dengan baik…

535
00:41:46,546 --> 00:41:49,466
Jika Anda tahu apa yang harus kita jalani!

536
00:41:49,591 --> 00:41:55,388
- Aku punya keluarga yang harus diberi makan.
- Merupakan kebiasaan untuk mengambil pakaian dalam tahanan.

537
00:41:55,514 --> 00:41:59,226
- Apa bedanya beberapa kaos?
- Tidak ada apa-apa!

538
00:41:59,351 --> 00:42:02,562
Tidak ada sama sekali!
Tapi tetap saja Anda harus mencela kami.

539
00:42:02,687 --> 00:42:06,691
Itu bukan sesuatu yang bersifat pribadi.
Saya membela sebuah prinsip.

540
00:42:06,816 --> 00:42:09,653
- Sudah kubilang…
- Diam!

541
00:42:13,365 --> 00:42:14,866
TIDAK!

542
00:42:14,991 --> 00:42:18,662
Bahkan dengan beberapa baju
jika pihak berwenang mengetahuinya

543
00:42:18,787 --> 00:42:22,749
tidak akan terjadi apa-apa
jika kamu tidak mencela!

544
00:42:22,874 --> 00:42:26,878
- Itu karena KAMU!
- Keadilan macam apa yang Anda sebut itu?

545
00:42:27,003 --> 00:42:30,215
Kita semua punya catatan bersih.
Saya, khususnya.

546
00:42:30,340 --> 00:42:35,387
Bawa dia. Jika ada yang mengeluh tentang dia,
akankah dia berada di tempatnya sekarang?

547
00:42:35,512 --> 00:42:38,223
- Bayangkan betapa menyakitkannya…
- Kalian berdua, telanjangi.

548
00:42:38,348 --> 00:42:40,767
Aku harus melepas pakaianku!

549
00:42:40,892 --> 00:42:43,520
- Lihat…
- Apa yang kamu inginkan?

550
00:42:43,645 --> 00:42:47,899
Jika… jika Anda dapat melihat jalan keluarnya
untuk melepaskan mereka, saya akan menghargainya.

551
00:42:48,024 --> 00:42:51,236
Apa yang kamu coba lakukan?
Anda akan mengeluh terhadap saya?

552
00:42:51,361 --> 00:42:53,822
Tidak, saya belum mengajukan keluhan apa pun.

553
00:42:53,947 --> 00:42:59,452
Jika saya ingin orang-orang itu dihukum,
Aku bisa pergi sekarang, tutup pintunya

554
00:42:59,578 --> 00:43:03,957
dan lupakan semuanya,
tapi mereka tidak bisa disalahkan.

555
00:43:04,082 --> 00:43:08,878
Itu adalah orang-orang di atas mereka,
pihak berwenang, seluruh organisasi.

556
00:43:09,004 --> 00:43:13,300
Jika itu adalah salah satu hakim tinggi,
Saya bahkan akan membayar ekstra untuk mendorongnya.

557
00:43:13,425 --> 00:43:15,760
Saya tidak menerima suap dalam kondisi apapun.

558
00:43:15,885 --> 00:43:19,723
Tolong, tolong.
Tolong, tolong, coba lepaskan aku.

559
00:43:19,848 --> 00:43:22,350
Frank lebih tua dariku.
Sarafnya lebih baik.

560
00:43:22,475 --> 00:43:24,269
Dia sudah pernah dihukum sebelumnya.

561
00:43:24,394 --> 00:43:26,438
Saya tidak akan menunggu lebih lama lagi!

562
00:43:28,273 --> 00:43:32,527
Dia tidak akan memberimu masalah.
Dia lebih tahu.

563
00:43:40,160 --> 00:43:41,286
Aah!

564
00:43:42,537 --> 00:43:45,498
Jangan tinggalkan aku! Jangan…!

565
00:43:47,626 --> 00:43:51,004
Tolong… Jangan pergi! Jangan pergi!

566
00:44:12,067 --> 00:44:14,611
- Tuan K!
- Apa…?

567
00:44:14,736 --> 00:44:18,239
Ada seorang pria di kantormu.
Dia bilang dia pamanmu Max.

568
00:44:44,057 --> 00:44:45,892
Paman Max?

569
00:44:49,562 --> 00:44:53,358
- Baiklah, Nak.
- Apa yang membawamu ke kota?

570
00:44:53,483 --> 00:44:55,151
Josef…

571
00:44:56,695 --> 00:44:58,697
…apakah itu benar?

572
00:45:00,907 --> 00:45:04,536
Ya, itu…
Ya, itu memang benar, saya khawatir.

573
00:45:04,661 --> 00:45:06,871
Dan Anda ditahan?

574
00:45:07,997 --> 00:45:10,333
Tolong, Paman Max.
Kita akan membicarakannya nanti.

575
00:45:10,458 --> 00:45:14,754
Baiklah kalau begitu.
Lanjutkan saja pekerjaanmu, Nak.

576
00:45:24,431 --> 00:45:26,182
Jangan pedulikan aku.

577
00:45:39,738 --> 00:45:43,158
- Ini bukan kasus pidana, kan?
- Dia.

578
00:45:44,284 --> 00:45:46,244
Dengan baik?

579
00:45:46,369 --> 00:45:47,954
Itu…

580
00:45:48,913 --> 00:45:50,540
Itu yang mereka katakan padaku.

581
00:45:50,665 --> 00:45:52,834
Dan kamu duduk dengan tenang di sini?!

582
00:46:00,592 --> 00:46:03,178
- Jika kamu tidak memikirkan dirimu sendiri…
- Apa?

583
00:46:03,303 --> 00:46:07,724
Jika kamu tidak memikirkan dirimu sendiri,
pikirkan keluarga, nama baik kita.

584
00:46:11,644 --> 00:46:14,606
Bagaimana Anda… mengetahuinya?

585
00:46:15,690 --> 00:46:18,193
Irmie meneleponku
pada telepon jarak jauh.

586
00:46:18,318 --> 00:46:20,278
- Irmie.
- Ya! Irmie kecil yang malang,

587
00:46:20,403 --> 00:46:23,114
yang tidak akan Anda terima di sini!

588
00:46:24,449 --> 00:46:29,454
Saya tidak bisa melakukan percakapan panjang lebar
dengan kerabat keluarga

589
00:46:30,246 --> 00:46:31,998
selama jam kerja.

590
00:46:33,541 --> 00:46:37,378
- Kurasa itu juga berlaku padaku.
- Oh, Paman Max…

591
00:46:37,504 --> 00:46:42,884
Satu-satunya pikiranku ketika aku melakukan perjalanan selama ini,
perjalanan yang melelahkan adalah untuk membantumu, tapi tidak…

592
00:46:46,346 --> 00:46:48,139
Anda bahkan tidak ingin melihat saya.

593
00:46:48,264 --> 00:46:51,434
Ya, tentu saja, tapi…

594
00:46:51,559 --> 00:46:54,938
kamu pasti sadar betapa sulitnya…

595
00:46:57,232 --> 00:46:59,108
selama jam kerja.

596
00:47:04,823 --> 00:47:09,118
Yah, menurutku sepertinya begitu
jam kerjamu sudah selesai, Josef.

597
00:47:10,203 --> 00:47:12,205
Ayo.

598
00:47:12,330 --> 00:47:13,748
Lagipula, Josef,

599
00:47:13,873 --> 00:47:18,753
Saya adalah orang yang paling dekat dengan orang tua
dan seorang ayah yang bisa kamu klaim.

600
00:47:18,878 --> 00:47:22,173
Oh, aku tidak lupa, Paman Max,
percayalah padaku.

601
00:47:34,143 --> 00:47:36,688
Kita harus mendapatkannya
beberapa nasihat hukum yang kompeten, Josef.

602
00:47:36,813 --> 00:47:39,399
Hal seperti ini tidak terjadi
tiba-tiba.

603
00:47:39,524 --> 00:47:42,151
- Dalam kasus pidana…
- Tolong, Paman Max. Orang-orang mendengarkan.

604
00:47:42,277 --> 00:47:46,281
- Apa itu di atas sana?
- Komputer.

605
00:47:50,785 --> 00:47:54,330
Salah satu gimmick elektronik itu?
Itu bisa memberi Anda jawaban untuk apa pun?

606
00:47:54,455 --> 00:47:55,665
Ya.

607
00:47:57,834 --> 00:47:59,794
- Yah…
- Nah apa?

608
00:47:59,919 --> 00:48:04,048
Anda ingin tahu tentang kasus Anda,
bukan? Tanyakan pada mesinnya!

609
00:48:04,173 --> 00:48:08,887
- Itu tidak diperbolehkan.
- Hal-hal ini selalu bisa diatur.

610
00:48:09,012 --> 00:48:10,722
Apa yang akan saya tanyakan?

611
00:48:12,098 --> 00:48:15,393
Paman Max, aku… aku bahkan tidak tahu
apa yang dibebankan kepada saya.

612
00:48:15,518 --> 00:48:20,523
Ya, itu satu pertanyaan. Masalah otak
seharusnya bisa mengetahuinya.

613
00:48:20,648 --> 00:48:24,944
Yah, dia membutuhkan datanya—
ekonomi, sosiologis, psikologis.

614
00:48:25,069 --> 00:48:29,407
Meski begitu, dia mungkin bisa mengatasinya.
Dia memproses tes kepribadian.

615
00:48:29,532 --> 00:48:33,244
Materi yang sangat banyak
harus diberikan padanya.

616
00:48:33,369 --> 00:48:36,497
- Itu dia?
- Begitulah cara para ahli berbicara.

617
00:48:36,623 --> 00:48:40,585
Jadi begitu. Seperti untuk mobil atau perahu.
Jenis yang penuh kasih sayang.

618
00:48:40,710 --> 00:48:45,214
- Hormat, sungguh. Lebih dari itu.
- Cinta? Teror?

619
00:48:45,965 --> 00:48:49,052
- Aku tidak tahu.
- Jika dia seorang wanita, aku akan berhati-hati.

620
00:48:53,222 --> 00:48:54,974
T-Tunggu, tunggu sebentar.

621
00:48:58,686 --> 00:49:03,024
Itu… Itu pasti seekor anjing di suatu tempat.
Itu adalah anjing kecil di halaman.

622
00:49:08,196 --> 00:49:11,532
Dia menempelkan pita perekat pada kami
mulut. Anda tidak akan mendengar teriakan apa pun.

623
00:49:31,844 --> 00:49:35,014
Pria ini bilang dia yang bertanggung jawab
dari otak elektronik.

624
00:49:35,139 --> 00:49:38,434
- Tidak bertanggung jawab…
- Salah satu pakar teknis.

625
00:49:38,559 --> 00:49:42,522
Anda berbicara tentang data dan fakta.
Kejahatan adalah fakta.

626
00:49:42,647 --> 00:49:46,901
- Misalkan saya melakukan kejahatan…
- Paman Max, orang-orang ini sangat sibuk.

627
00:49:47,026 --> 00:49:48,820
Tampaknya mereka bekerja secara bergiliran.

628
00:49:48,945 --> 00:49:53,700
- Setelah jam 11, mereka bisa mengajakmu berkeliling.
- Tidak apa-apa. Terima kasih. Ayo.

629
00:49:53,825 --> 00:49:55,410
Saya setuju dengan Anda, Josef.

630
00:49:55,535 --> 00:50:00,123
Semua barang elektronik mewah ini, semuanya baik-baik saja,
tetapi tidak untuk sesuatu yang praktis.

631
00:50:00,248 --> 00:50:02,000
Silakan!

632
00:50:02,125 --> 00:50:05,962
Anda tidak bisa keluar dari sana
tuntutan pidana dengan mesin penambah.

633
00:50:11,342 --> 00:50:14,387
Buka! Kami teman Advokat.

634
00:50:14,512 --> 00:50:16,723
Kita harus menemuinya
pada urusan yang sangat penting.

635
00:50:16,848 --> 00:50:19,475
Saya tidak peduli betapa sibuknya dia.

636
00:50:25,440 --> 00:50:27,316
K adalah namanya. Umumkan kami, ya?

637
00:50:27,442 --> 00:50:31,112
Bagiku, dia tidak terlihat seperti pelayan.
Lebih seperti seorang perawat.

638
00:50:31,237 --> 00:50:35,867
- Advokat sedang sakit.
- Sakit? Kamu bilang dia sakit? Hatinya lagi?

639
00:50:35,992 --> 00:50:37,535
Dia tidak pernah terlalu sehat.

640
00:50:38,286 --> 00:50:41,247
Ini mungkin saat yang aneh
untuk membayar panggilan profesional,

641
00:50:41,372 --> 00:50:43,875
tapi Hastler tua tidak akan melakukannya
tahan itu terhadapku.

642
00:50:44,000 --> 00:50:46,210
Kami berada di sekolah bersama.

643
00:50:46,335 --> 00:50:49,047
Dia mempunyai reputasi yang cukup baik pada masanya.

644
00:50:51,174 --> 00:50:53,843
- Leni?
- Bukan, ini Max.

645
00:50:53,968 --> 00:50:59,057
Sudah kubilang, aku terlalu sakit untuk menerima pengunjung!
Jangan biarkan orang-orang ini masuk.

646
00:50:59,182 --> 00:51:03,186
- Pergi!
- Albert, apakah kamu tidak ingat aku?

647
00:51:03,311 --> 00:51:05,438
Itu teman lamamu, Max.

648
00:51:05,563 --> 00:51:09,942
- Siapa yang bersamamu itu?
- Albert, ada apa? Telah…?

649
00:51:12,528 --> 00:51:16,074
Apakah ada seranganmu yang lain?
Jangan khawatir. Anda selalu bisa melupakannya.

650
00:51:16,199 --> 00:51:21,204
Apakah mereka menjagamu dengan baik?
Ini sangat suram. Tidak ada lampu.

651
00:51:21,329 --> 00:51:25,500
Tentu saja listrik padam.
Dan bagaimana dengan perawatmu ini, ya?

652
00:51:25,625 --> 00:51:28,294
Hmm, Leni?

653
00:51:28,419 --> 00:51:32,548
Leni gadis yang baik.
Memang gadis yang sangat baik.

654
00:51:33,591 --> 00:51:37,345
Leni merawat saya dengan sangat baik.
Bukan begitu, sayang?

655
00:51:37,470 --> 00:51:42,350
Nona, berbaik hatilah untuk meninggalkan kami sendirian.
Saya harus berbicara dengan Advokat.

656
00:51:42,475 --> 00:51:46,938
- Dia sakit. Anda tidak dapat membicarakan bisnis sekarang.
- Dasar anak kecil... Nona!

657
00:51:50,108 --> 00:51:54,153
Kita bisa mendiskusikan apa saja
di depan Leni.

658
00:51:54,278 --> 00:51:56,322
- Sst!
- Leni, Leni…

659
00:51:56,447 --> 00:52:00,952
- Ini bukan urusanku.
- Siapa yang menjadi perhatiannya?

660
00:52:01,077 --> 00:52:03,704
Keponakan saya. Aku sudah membawanya ke sini bersamaku.

661
00:52:03,830 --> 00:52:05,957
Josef K.

662
00:52:06,082 --> 00:52:07,291
Siapa?

663
00:52:11,587 --> 00:52:13,422
Josef K?

664
00:52:14,423 --> 00:52:16,759
Aku tidak memperhatikanmu. Jadi…

665
00:52:16,884 --> 00:52:20,638
Jadi kamu datang menemuiku untuk membicarakan kasus ini?
Itu bagus.

666
00:52:20,763 --> 00:52:25,184
- Ini urusan yang paling menarik.
- Hati-hati sekarang, Josef.

667
00:52:25,309 --> 00:52:27,937
- Kamu sudah tahu tentang kasusku?
- Bagaimana?

668
00:52:29,063 --> 00:52:30,523
saya…

669
00:52:31,232 --> 00:52:33,025
Saya tidak mengerti.

670
00:52:34,610 --> 00:52:36,737
Akulah yang tidak mengerti.

671
00:52:36,863 --> 00:52:40,032
Ini adalah kasusmu, bukan,
yang ingin Anda konsultasikan dengan saya?

672
00:52:40,158 --> 00:52:45,454
- Tentu saja!
- Advokat Hastler telah mendengar kasusku.

673
00:52:45,580 --> 00:52:50,418
Oh, di lingkaran yang saya ikuti, segala macamnya
berbagai kasus muncul untuk didiskusikan.

674
00:52:50,543 --> 00:52:55,756
Yang menarik masih melekat di benak saya.
Terutama keponakan seorang teman lama.

675
00:52:55,882 --> 00:52:58,301
Tentu saja itu masuk akal, Josef.

676
00:52:59,010 --> 00:53:01,179
Anda bilang Anda bergerak di lingkaran ini.

677
00:53:02,263 --> 00:53:04,891
Apakah itu berarti kamu memang demikian
sebenarnya berhubungan dengan pengadilan?

678
00:53:05,016 --> 00:53:08,728
Dengan siapa lagi aku harus bergaul
jika bukan laki-laki dari profesi saya sendiri?

679
00:53:08,853 --> 00:53:11,063
Hal itu tentu tidak bisa dibantah.

680
00:53:11,189 --> 00:53:14,358
Aku cacat hari ini karena penyakit,

681
00:53:14,483 --> 00:53:18,154
tapi teman baik dari pengadilan
masih mengunjungiku dari waktu ke waktu.

682
00:53:18,279 --> 00:53:20,615
Saya belajar banyak hal menarik dari mereka.

683
00:53:20,740 --> 00:53:25,953
Misalnya, ada seorang teman baik
dari saya mengunjungi saya pada saat ini.

684
00:53:26,787 --> 00:53:30,917
Kami mengobrol di sini bersama-sama ketika
kalian berdua menyerbu masuk dan mengejutkan kami.

685
00:53:31,042 --> 00:53:35,504
Dia lebih suka mundur dengan kursinya
dan mejanya di sudut.

686
00:53:36,964 --> 00:53:39,759
Ketua Panitera Pengadilan.

687
00:53:41,052 --> 00:53:43,554
- Di mana?
- Itu dia.

688
00:53:48,434 --> 00:53:50,269
Di sana.

689
00:53:51,395 --> 00:53:53,481
Saya mohon maaf, Pak.

690
00:53:53,606 --> 00:53:55,942
Aku lupa memperkenalkanmu.

691
00:53:56,067 --> 00:53:59,237
Ini teman lamaku K
dan keponakannya.

692
00:53:59,362 --> 00:54:05,076
Saya tahu, Tuan, Anda tertarik
dalam hal ini. Josef K. Tinggalkan kami, Leni.

693
00:54:05,201 --> 00:54:07,620
Kepala Panitera adalah orang yang sangat sibuk,

694
00:54:07,745 --> 00:54:11,290
tapi mungkin dia akan tinggal sebentar
dan menasihati kami?

695
00:54:11,415 --> 00:54:16,837
- Ya, kami tentu akan merasa terhormat.
- Aku hanya bisa tinggal beberapa menit saja.

696
00:54:16,963 --> 00:54:19,382
Aku tahu betapa mendesaknya waktumu,

697
00:54:19,507 --> 00:54:23,094
tapi Kepala Panitera akan memberitahumu,
teman lamaku sayang,

698
00:54:23,219 --> 00:54:27,807
Saya telah membela banyak orang
kasus-kasus ini, Max, dan memenangkan beberapa di antaranya.

699
00:54:27,932 --> 00:54:30,559
- Setidaknya sebagian.
- Sebagian.

700
00:54:30,685 --> 00:54:35,398
Penting untuk menyiapkan permohonan pertama kita.
Hal ini sering kali menentukan proses.

701
00:54:35,523 --> 00:54:40,236
Namun, dalam praktiknya, yang pertama
permohonan biasanya tidak dibacakan oleh pengadilan.

702
00:54:40,361 --> 00:54:45,032
- Oh? Dan mengapa demikian?
- Seringkali mereka menyimpannya begitu saja.

703
00:54:50,788 --> 00:54:55,626
Teman Anda harus diperingatkan tentang hal itu
Josef K kemungkinan akan diikuti

704
00:54:55,751 --> 00:54:57,753
melalui sejumlah pengadilan.

705
00:54:57,878 --> 00:55:00,298
Dan terkadang kasusnya…

706
00:55:13,102 --> 00:55:14,937
Saya memecahkan kacanya.

707
00:55:15,604 --> 00:55:18,983
- Kenapa kamu melakukan itu?
- Untuk menarik perhatian Anda.

708
00:55:19,859 --> 00:55:22,111
Aku ingin kamu datang ke sini kepadaku.

709
00:55:29,368 --> 00:55:31,579
Aku juga memikirkanmu.

710
00:55:31,704 --> 00:55:35,374
Di sana,
kamu tidak bisa mengalihkan pandanganmu dariku.

711
00:55:35,499 --> 00:55:37,710
Namun kamu meninggalkanku untuk menunggu.

712
00:55:38,627 --> 00:55:41,547
Saya tidak bisa begitu saja bangun dan
keluar dari ruangan tanpa alasan apapun.

713
00:55:41,672 --> 00:55:44,342
- Itu bukan milikku…
- Tapi kamu berhasil.

714
00:55:45,718 --> 00:55:48,971
Ya, benar. Itu bukan mantelku.

715
00:55:49,096 --> 00:55:52,975
Jika Anda akan keluar, sebaiknya ambil saja.
Anda tidak mengenakan mantel.

716
00:55:53,100 --> 00:55:57,521
Aku tidak akan keluar. Aku bahkan tidak bisa tinggal di sini.
Saya harus… kembali kepada mereka.

717
00:56:00,649 --> 00:56:03,444
Aku tahu kamu tidak terlalu menyukaiku,

718
00:56:03,569 --> 00:56:07,615
tapi aku akan bercinta denganmu
dan kemudian kamu tidak akan bisa pergi.

719
00:56:08,908 --> 00:56:11,410
Ya, tapi apa yang akan mereka katakan di sana?

720
00:56:13,996 --> 00:56:16,207
Kamu sama sekali tidak menyukaiku.

721
00:56:17,583 --> 00:56:20,211
Ya, "suka" adalah kata yang sangat lemah.

722
00:56:22,797 --> 00:56:25,424
- Kamu punya kekasih?
- Tidak.

723
00:56:25,549 --> 00:56:29,553
Saya yakin Anda memilikinya.
Anak laki-laki sepertimu pasti memiliki seseorang.

724
00:56:31,389 --> 00:56:34,558
- Sebenarnya…
- Ceritakan padaku tentang dia.

725
00:56:34,683 --> 00:56:38,312
Tidak banyak yang bisa diceritakan.
Saya tidak tahu di mana dia tinggal.

726
00:56:38,437 --> 00:56:41,482
- Aku punya fotonya.
- Ah, kamu punya fotonya.

727
00:56:44,151 --> 00:56:46,612
Siapa dia? Semacam aktris?

728
00:56:46,737 --> 00:56:48,781
Bukan, seorang penari.

729
00:56:50,658 --> 00:56:52,827
Dia tidak terlalu muda, kan?

730
00:56:52,952 --> 00:56:55,871
Menurutku, aku tidak menyukainya.
Dia terlihat keras dan egois.

731
00:56:55,996 --> 00:57:00,709
Gadis seperti itu tidak akan mampu
mengorbankan dirinya demi seorang pria.

732
00:57:00,835 --> 00:57:02,837
Tentu saja tidak untuk saya.

733
00:57:04,839 --> 00:57:07,508
Apakah dia mempunyai cacat fisik?

734
00:57:07,633 --> 00:57:11,637
- Apa?
- Apakah dia punya cacat fisik?

735
00:57:12,930 --> 00:57:14,682
Mengapa, tidak, tentu saja tidak.

736
00:57:16,016 --> 00:57:19,728
Jika Anda tidak tahu kemana dia pergi,
Menurutku, dia tidak terlalu berarti bagimu

737
00:57:19,854 --> 00:57:22,231
atau kamu akan mengetahuinya.

738
00:57:22,356 --> 00:57:24,358
saya akan mencari tahu.

739
00:57:29,530 --> 00:57:31,740
Saya mempunyai cacat fisik.

740
00:57:33,701 --> 00:57:36,078
akan kutunjukkan padamu. Ayo.

741
00:57:57,349 --> 00:57:58,726
Lihat!

742
00:57:59,894 --> 00:58:02,521
Kulit di antara kedua jari tengahku.

743
00:58:07,485 --> 00:58:09,487
Ini seperti jaring.

744
00:58:09,612 --> 00:58:13,073
Sebuah jaring.
Cakar yang sangat kecil.

745
00:58:30,132 --> 00:58:34,303
- Sebaiknya kamu pergi.
- Pergi?! Apakah kamu serius?

746
00:58:34,428 --> 00:58:37,806
Menurutku kamu sedang tidak enak badan
atau sesuatu.

747
00:58:37,932 --> 00:58:40,267
Bahwa Anda membutuhkan udara segar.

748
00:58:40,392 --> 00:58:44,021
Aku akan kembali sebentar lagi untuk mengeluarkanmu.
Aku harus mengambil kuncinya.

749
00:58:44,146 --> 00:58:48,609
- Kuncinya? Apakah kita terkunci di sini?
- Aku tidak ingin kamu dikurung.

750
00:58:48,734 --> 00:58:52,613
Kuncinya adalah membiarkan Anda masuk ke dalam diri Anda sendiri
pada malam hari.

751
00:58:52,738 --> 00:58:55,491
- Kapan pun kamu menginginkannya.
- Bagus.

752
00:58:59,119 --> 00:59:01,747
Siapa itu?

753
00:59:01,872 --> 00:59:04,083
- Gambaran besarku?
- Ya.

754
00:59:05,584 --> 00:59:08,337
- Itu bisa jadi hakimku, kurasa.
- Aku kenal dia.

755
00:59:08,963 --> 00:59:10,965
Dia bukan orang besar seperti itu.

756
00:59:11,090 --> 00:59:13,592
Dia kecil. Hampir menjadi kurcaci.

757
00:59:16,178 --> 00:59:20,099
Tapi lihatlah jalannya
dia melukis dirinya sendiri.

758
00:59:20,224 --> 00:59:24,061
Dia sia-sia.
Tentu saja, seperti semua orang di sini.

759
00:59:24,937 --> 00:59:26,730
aku sendiri yang sia-sia.

760
00:59:26,855 --> 00:59:29,567
Dan itu menggangguku
bahwa kamu tidak menyukaiku lebih dari kamu.

761
00:59:29,692 --> 00:59:32,236
Hakim Pengadilan Tinggi datang ke sini untuk menemui Anda?

762
00:59:32,361 --> 00:59:37,658
- Oh tidak. Hanya Hakim Pemeriksa.
- Hanya Hakim Pemeriksa?

763
00:59:37,783 --> 00:59:41,620
Para pejabat tinggi
tentu saja menyembunyikan diri mereka dengan baik.

764
00:59:41,745 --> 00:59:45,583
Jubah mewah dan takhtanya
hanyalah sebuah penemuan.

765
00:59:45,708 --> 00:59:50,546
Sebenarnya, dia duduk di kursi dapur
dengan kain kuda tua berlipat ganda di bawahnya.

766
01:00:01,015 --> 01:00:04,184
- Aduh!
- Haruskah kamu selalu memikirkan kasusmu?

767
01:00:04,310 --> 01:00:10,232
- Mungkin aku kurang memikirkannya.
- Itu bukan kesalahan yang kamu buat.

768
01:00:10,357 --> 01:00:14,111
Kamu terlalu keras kepala dan berlebihan
dari pembuat onar. Itulah yang saya dengar.

769
01:00:14,236 --> 01:00:16,447
Siapa yang memberitahumu hal itu?

770
01:00:16,572 --> 01:00:19,116
Anda tidak boleh menanyakan nama kepada saya.

771
01:00:19,241 --> 01:00:23,746
Ingatlah saja peringatan saya
dan cobalah untuk sedikit lebih kooperatif.

772
01:00:23,871 --> 01:00:26,081
Koperasi? Saudara laki-laki!

773
01:00:45,017 --> 01:00:48,312
Kesempatan pertama yang Anda dapatkan,
kamu harus membuat pengakuanmu.

774
01:00:49,772 --> 01:00:53,442
Sampai Anda melakukan itu, tidak ada harapan
untuk keluar dari cengkeraman mereka.

775
01:00:54,818 --> 01:00:59,782
Bukan sebuah harapan. Itupun Anda akan membutuhkannya
banyak bantuan dari luar.

776
01:00:59,907 --> 01:01:02,910
- Leni!
- Josef!

777
01:01:03,702 --> 01:01:06,664
- Josef!
- Leni, kamu dimana? Leni, sayang?

778
01:01:06,789 --> 01:01:11,418
Max akan pergi.
Saya ingin kunci pintunya.

779
01:01:12,086 --> 01:01:13,879
- Selamat malam.
- Selamat malam.

780
01:01:14,004 --> 01:01:17,716
Albert, lanjutkan dengan apa yang kamu katakan
tentang advokat.

781
01:01:17,841 --> 01:01:20,552
Oh, mereka melakukan semua yang mereka bisa
untuk mematahkan semangat kita.

782
01:01:20,678 --> 01:01:24,682
Anda harus melihat ruangan itu
mereka miliki untuk advokat.

783
01:01:24,807 --> 01:01:28,977
Tidak ada ventilasi.
Hanya jendela atap kecil di tempat yang tinggi.

784
01:01:29,103 --> 01:01:33,732
Anda harus memiliki pengacara lain
untuk mengangkatmu ke punggungnya.

785
01:01:33,857 --> 01:01:38,320
Selama lebih dari satu tahun sekarang
ada lubang di lantai!

786
01:01:38,445 --> 01:01:43,033
Jika Anda tersandung ke dalamnya, kaki Anda akan hang
turun ke koridor di bawah.

787
01:01:43,158 --> 01:01:46,912
- Sangat memalukan dengan klien.
- Saya tidak tahu kesulitannya.

788
01:01:47,037 --> 01:01:49,498
Ya, itu semua…

789
01:01:52,209 --> 01:01:54,378
…sangat memalukan.

790
01:01:54,503 --> 01:01:58,382
saya hanya berharap
keponakanku mungkin mendengar semua ini.

791
01:02:28,495 --> 01:02:30,247
- Siapa pria itu?
- Pria apa?

792
01:02:30,372 --> 01:02:33,125
- Pria itu di dalam sana.
- Kamu seharusnya tidak membuka pintu itu.

793
01:02:34,209 --> 01:02:37,463
- Nah, siapa dia?
- Dia tidak masalah. Kemarilah.

794
01:02:37,588 --> 01:02:40,174
Apa maksudmu dia tidak penting?

795
01:02:40,299 --> 01:02:42,968
Oh, tidak, tidak. Aku harus pergi.

796
01:02:44,636 --> 01:02:46,680
Baiklah.

797
01:02:46,805 --> 01:02:51,143
Ini adalah tangga belakang. Anda sebaiknya
berpura-puralah Anda sedang menunggu di jalan.

798
01:02:52,519 --> 01:02:56,064
Katakanlah Anda mulai merasa pingsan
dan membutuhkan udara segar.

799
01:02:56,190 --> 01:03:00,194
- Apa yang dia lakukan di sana?
- Menunggu. Dia klien.

800
01:03:01,987 --> 01:03:03,447
Ini kuncimu.

801
01:03:08,243 --> 01:03:10,287
Leni?

802
01:03:19,421 --> 01:03:21,256
Josef! Dengan baik?

803
01:03:21,381 --> 01:03:24,426
- Nah apa?
- Kau tahu dia simpanan Advokat?

804
01:03:24,551 --> 01:03:27,930
Anda menghadapi tuntutan pidana.
Apakah Anda ingin membuat musuh?

805
01:03:28,055 --> 01:03:30,015
Apakah Anda ingin kehilangan kasus Anda?

806
01:03:52,955 --> 01:03:54,456
Mencari seseorang?

807
01:03:54,581 --> 01:03:57,584
Ada apa? Bukankah sidang sedang berlangsung?

808
01:03:57,709 --> 01:04:00,629
- Tidak hari ini.
- Mengapa pengadilan tidak bersidang?

809
01:04:00,754 --> 01:04:02,673
- Ini akan duduk besok.
- Apa kamu yakin?

810
01:04:02,798 --> 01:04:05,884
- Suamiku penjaga di sini.
- Pria yang menciummu?

811
01:04:06,009 --> 01:04:09,429
Itu bukan suamiku!

812
01:04:09,555 --> 01:04:12,182
Itu adalah seorang mahasiswa hukum,
tapi meski begitu dia punya pengaruh.

813
01:04:12,307 --> 01:04:14,726
- Pengaruh, ya?
- Dia penting.

814
01:04:14,852 --> 01:04:18,522
Dia pasti begitu. Anda sedang bercinta
di tengah kerumunan.

815
01:04:18,647 --> 01:04:22,234
Saya kira kami merusak pidato Anda,
tapi apa yang bisa kulakukan?

816
01:04:22,359 --> 01:04:26,446
Begitu dia memulai, itu…
Hei! Anda tidak dapat menyentuh buku-buku itu!

817
01:04:26,572 --> 01:04:29,157
- Mereka milik Hakim Pemeriksa.
- Kita lihat saja nanti.

818
01:04:29,283 --> 01:04:32,035
Itu bukan salahku. Itu aturannya.

819
01:04:32,953 --> 01:04:37,875
Anda ingat saya, bukan?
Dari tadi malam? Namaku Hilda.

820
01:04:38,000 --> 01:04:41,587
Ini mungkin buku hukum.
Saya tidak boleh membaca undang-undang apa pun.

821
01:04:41,712 --> 01:04:46,091
Saya harus dikutuk tidak hanya
dalam ketidaktahuan… Betapa kotornya mereka.

822
01:04:52,264 --> 01:04:53,974
Oh, mereka benar-benar kotor.

823
01:04:58,270 --> 01:05:00,939
Dan inilah para prianya
yang akan menghakimi aku!

824
01:05:01,064 --> 01:05:03,275
Dengar, aku akan membantumu.

825
01:05:03,400 --> 01:05:07,613
- Apakah kamu tidak ingin aku melakukannya?
- Bagaimana kalau suamimu penjaga di sini?

826
01:05:07,738 --> 01:05:11,491
Saya ingin membantu Anda.
Itu sebabnya saya datang ke sini.

827
01:05:11,617 --> 01:05:15,787
- Meskipun itu dilarang.
- Aku tidak ingin kamu mendapat masalah.

828
01:05:15,913 --> 01:05:18,498
Tidak, kamu tidak boleh pergi seperti itu.

829
01:05:18,624 --> 01:05:22,628
Belum. Anda punya
gagasan yang salah tentang saya.

830
01:05:22,753 --> 01:05:27,633
Apakah aku bukan apa-apa di matamu
bahwa kamu tidak akan tinggal lebih lama lagi?

831
01:05:27,758 --> 01:05:32,054
Yah, aku punya banyak waktu. Saya hanya datang
mengira pengadilan akan berlangsung.

832
01:05:32,888 --> 01:05:36,350
Anda tidak boleh tersinggung ketika saya bertanya kepada Anda
untuk tidak melakukan apa pun terhadap kasusku.

833
01:05:36,475 --> 01:05:40,312
Saya tidak peduli sama sekali bagaimana hasilnya.
Jika mereka menghukum saya, saya hanya akan tertawa.

834
01:05:40,437 --> 01:05:45,484
Bukan berarti hal itu akan terjadi.
Mereka mungkin berharap mendapatkan uang dari saya,

835
01:05:45,609 --> 01:05:48,320
tapi mereka membuang-buang waktu.

836
01:05:48,445 --> 01:05:53,367
Anda bisa mengatakan bahwa Hakim Pemeriksa
bahwa tidak ada yang bisa membujuk saya untuk memberikan uang

837
01:05:53,492 --> 01:05:56,244
kepada para hakim yang berharga itu. Tidak.

838
01:05:56,370 --> 01:06:00,082
Tapi kamu bilang satu-satunya yang bisa
apakah kamu ada gunanya adalah para petinggi.

839
01:06:00,207 --> 01:06:02,000
Saya khawatir demikian.

840
01:06:02,125 --> 01:06:06,254
Dia selalu menulis laporan.
Mereka harus naik ke otoritas yang sebenarnya.

841
01:06:06,380 --> 01:06:12,803
Tadi malam, saat yang lain sudah pergi,
dia tinggal di sini sampai larut malam, menulis surat.

842
01:06:12,928 --> 01:06:15,347
Saya harus membawakannya lilin.

843
01:06:15,472 --> 01:06:20,102
Kemudian suamiku pulang dan
mulai memindahkan furnitur kembali ke tempatnya,

844
01:06:20,227 --> 01:06:23,772
tetangga datang membawa bir
dan kami mengobrol di bawah cahaya lilin

845
01:06:23,897 --> 01:06:27,526
dan kami baru saja melupakannya
Hakim Pemeriksa sama sekali.

846
01:06:28,694 --> 01:06:33,156
Lalu, di tengah malam, saya terbangun
di sana dia berdiri di samping tempat tidur kami

847
01:06:33,281 --> 01:06:37,035
dan melindungi lilin dengan tangannya
untuk menjaga cahaya dari suamiku.

848
01:06:37,160 --> 01:06:38,704
Bukan berarti dia perlu repot.

849
01:06:38,829 --> 01:06:42,290
Saat suamiku tertidur,
tidak ada yang membangunkannya.

850
01:06:42,416 --> 01:06:47,295
Saya sangat terkejut, saya hampir kehabisan tenaga
teriaknya, tapi sang Hakim sungguh baik hati.

851
01:06:47,421 --> 01:06:50,757
Dia berbisik dia ada di sana
sepanjang waktu, menulis,

852
01:06:50,882 --> 01:06:54,970
dan sekarang dia datang untuk mengembalikan lilin itu,
dan selama dia hidup

853
01:06:55,095 --> 01:06:57,597
dia tidak akan pernah melupakan gambar yang kubuat.

854
01:06:57,723 --> 01:07:02,686
Itu yang dia katakan. Gambar
Aku tertidur di tempat tidur.

855
01:07:02,811 --> 01:07:06,189
Dia sangat sibuk menulis
laporan yang bagus dan panjang ini.

856
01:07:06,314 --> 01:07:10,569
Yang tadi malam pasti terjadi
tentang kamu. Dan seseorang harus membacanya.

857
01:07:10,694 --> 01:07:12,904
Selain itu, dia mulai
untuk menaruh minat padaku.

858
01:07:13,864 --> 01:07:16,116
Mungkin aku bisa membantumu, ya?

859
01:07:16,241 --> 01:07:19,536
Pagi ini
dia mengirimiku sepasang stoking.

860
01:07:19,661 --> 01:07:21,663
Lihat, aku sudah memakainya sekarang.

861
01:07:21,788 --> 01:07:23,915
Awas.

862
01:07:24,041 --> 01:07:26,043
- Itu Bert.
- Bert?

863
01:07:26,168 --> 01:07:30,464
Aku tahu. Dia jelek.
Apakah kamu melihat kakinya itu?

864
01:07:30,589 --> 01:07:32,966
Bagaimanapun juga, aku harus pergi dan bersamanya.

865
01:07:33,091 --> 01:07:37,179
Saya akan segera kembali.
Lalu aku akan pergi bersamamu kemanapun kamu suka

866
01:07:37,304 --> 01:07:39,931
dan kamu bisa melakukan apapun yang kamu mau denganku.

867
01:07:40,057 --> 01:07:42,601
Ada apa? Apakah kamu tidak percaya padaku?

868
01:07:44,394 --> 01:07:46,021
Mengapa saya harus melakukannya?

869
01:07:47,189 --> 01:07:49,024
Ini bisa menjadi jebakan.

870
01:07:49,149 --> 01:07:53,153
- Apakah kamu takut?
- Siapa mahasiswa hukum ini? Seorang antek?

871
01:07:53,278 --> 01:07:56,073
- Bagaimana dengan itu?
- A-aku-aku-aku sedang berpikir.

872
01:07:56,198 --> 01:07:58,408
Jangan berpikir.

873
01:08:02,079 --> 01:08:06,625
Ini akan menjadi balas dendam yang bagus
untuk menjauhkanmu dari keduanya.

874
01:08:06,750 --> 01:08:08,293
Mengapa tidak?

875
01:08:08,418 --> 01:08:12,380
Lalu suatu malam setelah Hakim
telah begadang

876
01:08:12,506 --> 01:08:17,052
mengisi laporan yang panjang dan bohong itu
tentang aku, dia akan datang ke samping tempat tidurmu

877
01:08:17,177 --> 01:08:18,804
dan dia akan…

878
01:08:27,395 --> 01:08:29,397
Kenapa kamu tidak pergi?

879
01:08:29,523 --> 01:08:32,984
- Kamu seharusnya sudah pergi saat aku masuk.
- Menurutmu begitu?

880
01:08:33,110 --> 01:08:35,153
Itulah yang seharusnya Anda lakukan.

881
01:08:35,278 --> 01:08:38,240
Ketika saya masuk,
kamu keluar dari sini.

882
01:08:39,658 --> 01:08:41,493
Ya…

883
01:08:41,618 --> 01:08:46,456
Sepertinya aku bisa mendeteksi kekurangajarannya
calon pejabat pengadilan.

884
01:08:46,581 --> 01:08:51,419
Anda tidak boleh dibiarkan berlarian.
Itu adalah sebuah kesalahan. Saya sudah memberitahu Hakim.

885
01:08:51,545 --> 01:08:55,423
- Ayo.
- Jangan mencoba melucu! Ayo!

886
01:08:58,009 --> 01:08:59,970
Tunggu sebentar!

887
01:09:01,138 --> 01:09:03,348
- Tidak ada gunanya!
- Apa maksudmu?

888
01:09:03,473 --> 01:09:06,768
Dia memanggilku! Hakim Pemeriksa.

889
01:09:06,893 --> 01:09:11,064
- Hakim Pemeriksa?!
- Dia tidak akan membiarkanku pergi!

890
01:09:14,901 --> 01:09:17,529
Maaf! Apa yang bisa saya lakukan?!

891
01:09:22,993 --> 01:09:25,871
- Sekarang dengarkan…
- Tinggalkan dia! Anda ingin menghancurkan saya?

892
01:09:25,996 --> 01:09:28,748
Dia mematuhi Hakim Pemeriksa.

893
01:09:28,874 --> 01:09:32,335
Baiklah. Bawa dia padanya!
Anda berbohong kepada saya.

894
01:09:32,460 --> 01:09:35,755
- Kenapa aku harus berbohong?
- Dibawa ke Hakim?

895
01:09:35,881 --> 01:09:40,677
- Ya, benar!
- Dia menunggu di tempat seperti itu?!

896
01:09:40,802 --> 01:09:44,055
Tentu saja! Ini adalah pengadilan hukum
kantor. Di mana lagi dia berada?

897
01:09:44,181 --> 01:09:47,058
Kantor pengadilan hukum? Di tempat seperti…?

898
01:09:50,478 --> 01:09:51,479
Neraka!

899
01:10:12,209 --> 01:10:16,588
- Kamu terdakwanya?
- Namaku K.

900
01:10:17,672 --> 01:10:20,550
Anda… penjaga ruang sidang.

901
01:10:20,675 --> 01:10:22,969
Ya, saya suaminya.

902
01:10:23,094 --> 01:10:24,930
Ini hari Minggu malam.

903
01:10:27,599 --> 01:10:29,517
Saya tidak seharusnya bekerja pada Minggu malam.

904
01:10:30,227 --> 01:10:33,146
Tapi hanya untuk membuatku menyingkir
mereka mengirim saya pergi

905
01:10:33,271 --> 01:10:35,857
pada tugas yang panjang dan tidak berguna ini.

906
01:10:36,858 --> 01:10:38,860
Siswa itu.

907
01:10:39,736 --> 01:10:42,239
Jika pekerjaan saya tidak bergantung padanya,

908
01:10:42,364 --> 01:10:46,618
Aku akan meremukkannya hingga rata
menempel ke dinding di sini sejak lama.

909
01:10:47,619 --> 01:10:51,414
Di sana.
Sedikit di atas lantai.

910
01:10:52,374 --> 01:10:54,501
Semua berlumuran darah

911
01:10:54,626 --> 01:10:57,837
dengan lengan dan jari-jarinya

912
01:10:57,963 --> 01:11:01,216
dan kakinya yang bengkok itu
semuanya terpelintir

913
01:11:01,341 --> 01:11:06,137
dan menggeliat…
seperti kecoa yang hancur.

914
01:11:11,017 --> 01:11:13,603
Dia biasa membawanya pergi
untuk kesenangannya sendiri,

915
01:11:13,728 --> 01:11:16,815
tapi sekarang Hakim Pemeriksa!

916
01:11:16,940 --> 01:11:20,860
- Bukankah dia juga patut disalahkan?
- Dia melemparkan dirinya ke arahnya.

917
01:11:20,986 --> 01:11:23,405
Dalam posisiku, tidak ada yang bisa kulakukan.

918
01:11:23,530 --> 01:11:28,243
Tapi jika seseorang memukulnya dengan keras,
sekali saja, dia pengecut lho.

919
01:11:28,368 --> 01:11:33,290
Dia tidak akan pernah menyentuhnya lagi.
Hanya pria sepertimu yang bisa melakukannya.

920
01:11:33,415 --> 01:11:36,251
Pria sepertiku? Apa maksudmu?

921
01:11:36,376 --> 01:11:38,878
- Mereka sudah menangkapmu, bukan?
- Ya.

922
01:11:39,004 --> 01:11:42,173
Itu hanya memberi saya lebih banyak alasan
untuk takut padanya.

923
01:11:42,299 --> 01:11:45,927
- Aku mendengar tentang pidatomu itu.
- Bagaimana dengan itu?

924
01:11:47,971 --> 01:11:51,224
Saya tidak menyangka
kamu akan takut sama sekali.

925
01:11:51,349 --> 01:11:54,269
saya tidak. aku tidak takut,
bukan dari dia secara pribadi.

926
01:11:54,394 --> 01:11:59,607
Saya tidak takut pada satupun dari mereka.
Tapi dia memang punya pengaruh, begitu kata mereka.

927
01:11:59,733 --> 01:12:01,609
Tuhan tahu,
kasus saya cukup berprasangka buruk.

928
01:12:01,735 --> 01:12:03,611
Tak satu pun dari kasus kami yang berprasangka buruk.

929
01:12:03,737 --> 01:12:06,364
Yah, aku takut
Saya harus tidak setuju dengan Anda tentang hal itu.

930
01:12:07,615 --> 01:12:12,495
- Tapi itu tidak serta merta menghentikanku.
- Aku akan sangat berterima kasih. Datang.

931
01:12:12,620 --> 01:12:14,039
Datang.

932
01:12:32,515 --> 01:12:34,809
Ini adalah petugas pengadilan hukum.

933
01:12:39,898 --> 01:12:42,359
Di situlah mereka berada,
istri saya dan Hakim.

934
01:12:46,988 --> 01:12:49,991
Saya tidak punya kunci untuk yang ini.

935
01:13:06,132 --> 01:13:07,967
Siapa orang-orang ini?

936
01:13:08,802 --> 01:13:10,261
Terdakwa.

937
01:13:38,581 --> 01:13:41,334
- Anda. Mengapa kamu di sini?
- aku menunggu.

938
01:13:41,459 --> 01:13:44,838
- Tunggu apa lagi?
- Aku menyerahkan beberapa pernyataan tertulis.

939
01:13:44,963 --> 01:13:48,800
Itu terjadi beberapa waktu lalu.
Saya menunggu di sini untuk hasilnya.

940
01:13:48,925 --> 01:13:53,179
- Kamu mengambil banyak masalah.
- Ya, begini, ini kasusku.

941
01:13:53,304 --> 01:13:56,766
Apa yang membuatmu berpikir
hal seperti itu perlu?

942
01:13:56,891 --> 01:14:01,729
Saya tidak bisa mengatakan dengan tepat,
tapi aku sudah menyerahkan surat pernyataanku.

943
01:14:01,855 --> 01:14:06,276
- Kamu tidak percaya aku ditahan.
- Oh, ya, tentu saja.

944
01:14:06,401 --> 01:14:09,362
Mengapa tidak?
Mengapa kamu tidak percaya aku ditahan?

945
01:14:12,323 --> 01:14:15,076
Kau anggap aku apa?

946
01:14:15,201 --> 01:14:16,995
Anda pikir saya seorang hakim?

947
01:14:28,173 --> 01:14:30,925
Kembali ke tempat duduk Anda, semuanya!
Jaga agar bagiannya tetap jelas!

948
01:14:36,723 --> 01:14:39,767
Bisakah Anda memberi tahu saya cara keluar dari sini?
Aku sudah muak dengan tempat ini.

949
01:14:39,893 --> 01:14:43,688
Kamu sudah berangkat?
Tapi Anda belum melihat apa pun.

950
01:14:43,813 --> 01:14:46,441
Saya tidak mau.
Aku hanya ingin keluar dari sini.

951
01:14:46,566 --> 01:14:49,652
Nah, kamu tetap di sebelah kanan
melalui lorong itu…

952
01:14:50,778 --> 01:14:54,157
…dan kemudian Anda pergi ke tikungan kedua

953
01:14:54,282 --> 01:14:56,784
lalu pergi menyusuri lobi
ke yang keempat.

954
01:14:56,910 --> 01:14:58,578
Anda sebaiknya menunjukkannya kepada saya sendiri.

955
01:14:58,703 --> 01:15:01,414
Ada begitu banyak bagian
dan lobi, saya tidak akan pernah menemukan jalannya.

956
01:15:01,539 --> 01:15:03,791
Aku punya pesan untuk disampaikan
dan aku kehilangan banyak waktu.

957
01:15:03,917 --> 01:15:05,919
- Ikutlah denganku!
- Tidak terlalu keras.

958
01:15:06,044 --> 01:15:08,129
Anda ingin membawa pejabat
merendahkan kita?

959
01:15:08,254 --> 01:15:11,216
Jika mereka bertanya siapa Anda, Anda akan menjawabnya
untuk mengakui bahwa Anda adalah salah satu tersangkanya.

960
01:15:11,341 --> 01:15:14,260
Saya tidak berusaha menyembunyikannya.

961
01:15:14,385 --> 01:15:17,055
- Apa yang akan kukatakan pada mereka?
- Mungkin sebenarnya.

962
01:15:17,180 --> 01:15:19,349
Saya datang ke sini hanya karena saya ingin melihat

963
01:15:19,474 --> 01:15:23,895
jika di dalam sistem hukum yang terkenal ini
sama menjijikkannya seperti dugaanku.

964
01:15:24,020 --> 01:15:27,398
Dan sekarang aku terlalu depresi
ingin melihat lebih banyak lagi.

965
01:15:27,524 --> 01:15:30,276
Aku hanya ingin keluar dari sini
dan menyendiri.

966
01:16:01,432 --> 01:16:03,685
- Ada apa? Anda merasa sedikit pusing?
- Ya.

967
01:16:03,810 --> 01:16:07,647
Jangan khawatir. Hampir semua orang pernah mengalaminya
serangan seperti itu pada kunjungan pertama mereka.

968
01:16:07,772 --> 01:16:11,317
Itu udara. Lalu segala macam pencucian
digantung di sini hingga kering.

969
01:16:11,442 --> 01:16:14,612
Anda tidak bisa melarang penyewa
untuk mencuci linen kotor mereka.

970
01:16:14,737 --> 01:16:17,991
Tidak ada apa-apa
kita bisa melakukan hal itu, saya khawatir.

971
01:16:18,908 --> 01:16:20,618
Kemana kamu pergi?

972
01:16:26,457 --> 01:16:30,461
- Kamu ingin dibawa ke kamar sakit?
- Tolong jangan menyusahkan dirimu sendiri. saya…

973
01:16:32,213 --> 01:16:34,424
Saya akan merasa baik-baik saja
andai saja aku bisa mencari udara segar.

974
01:16:34,549 --> 01:16:36,342
Tidak jauh sekarang.

975
01:16:36,467 --> 01:16:38,803
Ini pintunya tepat di depan Anda.

976
01:16:41,014 --> 01:16:43,182
Kenapa kamu tidak keluar?
Itu yang Anda inginkan.

977
01:16:43,308 --> 01:16:45,518
Ya. Terima kasih.

978
01:16:51,024 --> 01:16:53,484
Aku tidak terbiasa dengan udara segar.

979
01:17:17,925 --> 01:17:19,761
Halo.

980
01:17:19,886 --> 01:17:22,472
Irmie! Apa yang kamu lakukan di sini?

981
01:17:22,597 --> 01:17:25,933
- Yah, aku mencarimu.
- Tapi kenapa?

982
01:17:26,059 --> 01:17:28,061
Paman Max, mungkin, sedang memeriksaku.

983
01:17:28,186 --> 01:17:30,396
Dia terus menulis, mengomel padaku untuk mencari berita.

984
01:17:30,521 --> 01:17:33,358
Dia belum mendengar apa pun tentang kasusmu
untuk waktu yang lama sekarang.

985
01:17:33,483 --> 01:17:35,652
Jadi wajar saja kalau dia khawatir. Kita semua begitu.

986
01:17:35,777 --> 01:17:37,820
Baiklah, katakan padanya untuk tidak khawatir.

987
01:17:38,571 --> 01:17:41,824
Wah, aku harus menulis sesuatu.
Hanya sesuatu.

988
01:17:41,949 --> 01:17:44,911
- Katakan padanya semuanya terkendali.
- Tapi benarkah?

989
01:17:45,828 --> 01:17:47,246
Aku tidak tahu. saya…

990
01:17:47,372 --> 01:17:50,750
Aku benci menjadi seorang yang membosankan, tapi tahukah kamu
bagaimana dia melakukan sesuatu -

991
01:17:50,875 --> 01:17:53,628
sekarang ini adalah kehormatan keluarga
dan semua musik jazz itu!

992
01:17:53,753 --> 01:17:56,172
- Mungkin dia benar.
- Oh, sial…

993
01:17:58,132 --> 01:18:01,469
Saya harap Anda tidak mengatakan apa yang saya pikir Anda lakukan.
Anda tidak harus menggunakan bahasa itu.

994
01:18:01,594 --> 01:18:04,555
- Berapa umurmu?
- 16, praktis.

995
01:18:04,681 --> 01:18:07,642
Usiamu 15 tahun. Tentu saja kamu tidak seharusnya melakukannya
telah datang ke sini sendirian.

996
01:18:07,767 --> 01:18:10,645
Saya tidak akan berada di sini jika Anda tidak punya
bermasalah dengan hukum.

997
01:18:10,770 --> 01:18:13,189
- Apakah mereka tidak memeriksamu di sekolah?
- Mereka mencoba.

998
01:18:13,314 --> 01:18:16,442
- Kamu menyelinap keluar setelah jam kerja?
- Kamu bukan satu-satunya penjahat di keluarga.

999
01:18:16,567 --> 01:18:18,903
- Itu tidak lucu.
- Oke, kamu menulis surat ke rumah

1000
01:18:19,028 --> 01:18:21,447
dan katakan betapa nakalnya aku,
tapi apa yang aku katakan tentangmu?

1001
01:18:21,572 --> 01:18:23,658
Pasti ada semacam berita.

1002
01:18:24,826 --> 01:18:26,411
Yah, aku…

1003
01:18:26,536 --> 01:18:30,957
Aku sedang berpikir untuk menyingkirkanmu
teman sekolah lama ayah. Katakan itu padanya.

1004
01:18:31,082 --> 01:18:35,336
Advokat terkenal Hastler tidak melakukannya
apa pun, kecuali mendorong penundaan.

1005
01:18:35,461 --> 01:18:38,798
Tapi dia pengacaramu.
Bagaimana Anda bisa menyingkirkan pengacara Anda?

1006
01:18:38,923 --> 01:18:41,300
Mudah. Singkirkan saja dia dari kasus ini.

1007
01:18:42,218 --> 01:18:45,471
- Lalu apa?
- Aku tidak tahu.

1008
01:18:46,389 --> 01:18:48,349
Bukankah ada yang lebih pasti
Saya bisa menulis tentang rumah?

1009
01:18:48,474 --> 01:18:50,351
- Tidak.
- Anda harus memiliki pengacara.

1010
01:18:50,476 --> 01:18:52,603
Pengaruh adalah yang terpenting
dalam jangka panjang.

1011
01:18:52,729 --> 01:18:57,024
Hastler selalu membual tentang pribadinya
koneksi, tapi apa yang sebenarnya dia lakukan?

1012
01:18:57,150 --> 01:19:00,570
Saya tidak bodoh. Saya bisa membela diri.
Lihatlah posisi yang saya dapatkan di kantor.

1013
01:19:00,695 --> 01:19:05,116
Jangan kaget jika Anda mendengar saya sudah menjadi
wakil manajer seluruh departemen saya.

1014
01:19:05,241 --> 01:19:08,703
Yang harus saya lakukan adalah menerapkannya
kemampuan yang sama untuk kasus saya ini.

1015
01:19:08,828 --> 01:19:10,955
Jika saya menyingkirkan Advokat,
Saya bisa menyusun rencana saya sendiri

1016
01:19:11,080 --> 01:19:13,458
dan terus mengejar para pejabat itu sendiri.

1017
01:19:14,292 --> 01:19:17,587
- Di sinilah aku meninggalkanmu, Irmie.
- Kamu tidak akan bekerja sekarang?

1018
01:19:17,712 --> 01:19:20,673
Segalanya terus menumpuk.
Kasus ini menyita banyak waktuku.

1019
01:19:20,798 --> 01:19:24,343
Aku harus menyelesaikan pekerjaanku, bagaimanapun caranya.
Aku harus mengantarmu kembali ke sekolahmu.

1020
01:19:24,469 --> 01:19:26,471
Hanya itu yang saya butuhkan—
untuk dilihat bersama seorang pria!

1021
01:19:26,596 --> 01:19:29,307
- Tapi aku sepupumu.
- Sepupu menikah.

1022
01:19:29,432 --> 01:19:32,602
- Anda tidak ingin menikah dengan penjahat.
- Penjahat juga menikah.

1023
01:19:34,103 --> 01:19:36,230
- Sudah lama sekali.
- Sampai jumpa, Josef.

1024
01:19:55,625 --> 01:19:57,627
Itu dia.

1025
01:20:00,046 --> 01:20:01,923
- Siapa kamu?
- Namaku Blok.

1026
01:20:02,048 --> 01:20:04,675
- Apakah kamu bekerja di sini?
- Tidak, aku hanya klien.

1027
01:20:04,801 --> 01:20:07,220
Aku bukan anggota rumah itu.
Saya di sini untuk urusan bisnis.

1028
01:20:07,345 --> 01:20:09,430
- Di lengan bajumu?
- Permisi.

1029
01:20:09,555 --> 01:20:13,100
- Apakah kamu pernah bercinta dengan Leni?
- Tidak. Tidak!

1030
01:20:13,226 --> 01:20:16,437
Anda terlihat seperti orang yang jujur.
Tadi kamu bilang siapa namamu? Memblokir?

1031
01:20:16,562 --> 01:20:17,980
Ya, Blokir.

1032
01:20:18,105 --> 01:20:21,400
- Itu nama aslimu?
- Tentu saja. Mengapa tidak demikian?

1033
01:20:21,526 --> 01:20:25,446
Aku tidak tahu. Anda mungkin punya
beberapa alasan untuk menyembunyikannya.

1034
01:20:30,910 --> 01:20:33,204
- Tahukah kamu siapa itu?
- Ya, seorang hakim.

1035
01:20:33,329 --> 01:20:36,666
- Seorang hakim pengadilan tinggi?
- Ya, itu pasti.

1036
01:20:36,791 --> 01:20:40,211
Itu menunjukkan seberapa banyak yang Anda ketahui.
Di antara para juri, itu adalah yang terendah dari yang terendah.

1037
01:20:40,336 --> 01:20:43,881
Ya. Ya, tentu saja, sekarang aku ingat.
Saya sudah diberitahu tentang hal itu sebelumnya.

1038
01:20:44,006 --> 01:20:46,801
Anda sudah diberitahu semua tentang itu sebelumnya.
Tentu saja Anda punya.

1039
01:20:46,926 --> 01:20:48,928
Ya, Pak, saya sudah diberitahu hal ini.

1040
01:20:49,053 --> 01:20:51,722
Dimana dia sekarang?
Ayolah, di mana Leni?

1041
01:20:51,848 --> 01:20:53,808
Dimana dia bersembunyi?

1042
01:20:53,933 --> 01:20:56,686
Saya tidak berpikir dia bersembunyi, Pak.
Dia pasti ada di dapur.

1043
01:20:56,811 --> 01:21:01,023
Ya, di situlah dia seharusnya berada.
Dia pasti sedang membuat sup untuk Advokat.

1044
01:21:01,148 --> 01:21:03,317
- Kenapa kamu tidak memberitahuku?
- Aku akan mengantarmu ke sana.

1045
01:21:03,442 --> 01:21:06,571
- Jangan berpikir kamu pintar.
- Menurutku aku tidak pintar sama sekali.

1046
01:21:06,696 --> 01:21:08,531
Kalau begitu, pimpin jalannya.

1047
01:21:09,198 --> 01:21:10,825
Berlangsung.

1048
01:21:15,037 --> 01:21:17,707
- Selamat malam, Josef.
- Leni…

1049
01:21:26,424 --> 01:21:29,051
- Siapa pria itu?
- Namanya Blok.

1050
01:21:32,138 --> 01:21:34,348
Anda berada di gaun tidur Anda.

1051
01:21:36,100 --> 01:21:38,102
Apakah dia kekasihmu?

1052
01:21:38,811 --> 01:21:40,980
Saya ingin jawaban!

1053
01:21:41,105 --> 01:21:43,733
Datanglah ke ruang belajar
dan aku akan memberitahumu tentang hal itu.

1054
01:21:45,651 --> 01:21:47,528
Tidak.

1055
01:21:47,653 --> 01:21:49,947
Tidak, aku ingin kamu memberitahuku di sini.

1056
01:21:50,615 --> 01:21:54,619
Kamu tidak iri pada Block kecil yang malang?
Anda dapat melihat siapa dia - tidak ada apa-apa.

1057
01:21:54,744 --> 01:21:56,537
Saya hanya perlu membayar
sedikit perhatian padanya

1058
01:21:56,662 --> 01:21:59,832
karena dia adalah salah satunya
klien terbaik Advokat.

1059
01:22:06,130 --> 01:22:09,759
- Kamu akan menghabiskan malam bersamaku?
- Telurnya terbakar.

1060
01:22:13,638 --> 01:22:16,265
Itu juga baik-baik saja. Telur buruk bagi Anda.

1061
01:22:16,390 --> 01:22:19,226
Jika Anda benar-benar ingin melihat Advokat,
Aku akan memberitahunya kamu di sini.

1062
01:22:19,352 --> 01:22:21,854
- Dia menanyakan kabarmu.
- Aku yakin dia punya.

1063
01:22:21,979 --> 01:22:24,231
Kemana saja kamu selama ini?

1064
01:22:25,149 --> 01:22:29,070
Saya juga punya informasi untuk Anda.
Hal-hal yang saya temukan.

1065
01:22:29,195 --> 01:22:31,322
Tapi pertama-tama, ayo lepas jaket itu.

1066
01:22:31,447 --> 01:22:33,699
Haruskah aku mengumumkanmu
atau beri dia supnya dulu?

1067
01:22:33,824 --> 01:22:36,911
Beri dia supnya. Dia akan membutuhkannya
pada saat aku selesai bersamanya.

1068
01:22:37,036 --> 01:22:39,497
Jadi kamu adalah salah satunya
klien Advokat?

1069
01:22:39,622 --> 01:22:42,917
- Apa hubungannya denganmu?
- Diamlah, Rudy.

1070
01:22:43,042 --> 01:22:46,337
Aku akan memberinya supnya sekarang,
tapi dia mungkin langsung tertidur setelahnya.

1071
01:22:46,462 --> 01:22:48,547
Apa yang harus saya katakan padanya
akan membuatnya tetap terjaga.

1072
01:22:48,673 --> 01:22:50,800
Begitu dia selesai makan,
Aku akan mengumumkanmu.

1073
01:22:50,925 --> 01:22:53,844
- Aku ingin kamu kembali bersamaku.
- Jaga tempat dudukmu.

1074
01:22:56,597 --> 01:22:58,057
Jadi…

1075
01:23:01,477 --> 01:23:03,270
kamu, eh…

1076
01:23:03,980 --> 01:23:07,441
- Anda salah satu klien Advokat?
- Oh ya.

1077
01:23:07,566 --> 01:23:10,611
Ya, memang klien yang sangat lama.

1078
01:23:10,736 --> 01:23:13,030
Sudah berapa lama dia bertugas
urusanmu?

1079
01:23:13,155 --> 01:23:15,700
Urusan? Urusan bisnis?

1080
01:23:15,825 --> 01:23:19,829
Oh, dia sudah mewakiliku
sejak awal.

1081
01:23:22,206 --> 01:23:26,210
Tapi dalam kasus saya, mungkin itulah yang terjadi
kamu sedang memikirkannya.

1082
01:23:26,335 --> 01:23:28,963
Saya sudah menuliskan semuanya di sini.

1083
01:23:29,088 --> 01:23:31,090
Saya bisa memberi Anda tanggal pastinya.

1084
01:23:31,215 --> 01:23:34,427
Sangat sulit untuk mempertahankan semua itu
di kepala seseorang, jadi…

1085
01:23:34,552 --> 01:23:39,473
Saya tidak pernah menyadari bahwa Hastler mengalaminya
juga merupakan praktik komersial biasa.

1086
01:23:39,598 --> 01:23:41,100
Tentu saja.

1087
01:23:41,225 --> 01:23:44,061
Ya, Anda tahu bahwa mereka bahkan mengatakan…

1088
01:23:45,521 --> 01:23:50,359
Mereka bahkan mengatakan bahwa dia adalah advokat yang lebih baik
untuk bisnis dibandingkan untuk jenis lainnya.

1089
01:23:50,484 --> 01:23:52,570
- Ya?
- Oh ya.

1090
01:23:52,695 --> 01:23:54,321
Anda tidak akan memberikan saya begitu saja?

1091
01:23:55,573 --> 01:23:57,491
Saya bukan seorang informan.

1092
01:23:58,659 --> 01:24:01,787
Dia orang yang pendendam, sangat pendendam.

1093
01:24:03,330 --> 01:24:07,209
Tentu saja dia tidak akan… Dia tidak akan berpikir
menyakiti salah satu kliennya sendiri?

1094
01:24:07,334 --> 01:24:08,753
Ya ya.

1095
01:24:08,878 --> 01:24:11,922
Ya, begitu dia terangsang, dia akan melakukan apa saja.

1096
01:24:12,798 --> 01:24:15,593
Dia tidak membuat perbedaan apa pun.

1097
01:24:15,718 --> 01:24:17,720
Apa yang ingin kamu sampaikan padaku?

1098
01:24:18,804 --> 01:24:22,141
Anda harus memberitahu saya
salah satu rahasiamu sendiri.

1099
01:24:22,266 --> 01:24:23,893
Silakan.

1100
01:24:24,018 --> 01:24:26,812
Jadi kita bisa saling percaya untuk tetap diam.

1101
01:24:26,937 --> 01:24:29,065
Oke, aku akan memberimu sesuatu.

1102
01:24:37,114 --> 01:24:39,283
Saya punya pendukung lain.

1103
01:24:40,409 --> 01:24:45,539
- Pendukung lain serta Hastler?
- Lima di antaranya.

1104
01:24:47,792 --> 01:24:49,627
Anda tahu…

1105
01:24:50,419 --> 01:24:52,379
lebih cepat…

1106
01:24:57,009 --> 01:24:59,345
- Dengar…
- Ya?

1107
01:24:59,470 --> 01:25:01,722
Lebih cepat, ya…

1108
01:25:02,556 --> 01:25:04,892
Anda memperhatikan dia selalu…

1109
01:25:05,017 --> 01:25:07,019
Ssst! Tunggu sebentar.

1110
01:25:08,354 --> 01:25:13,567
Hastler selalu mengacu pada yang lain
di lingkarannya sendiri sebagai pendukung hebat.

1111
01:25:14,860 --> 01:25:16,195
- TIDAK?
- Tidak.

1112
01:25:16,320 --> 01:25:18,322
- Tidak?
- Tentu saja tidak.

1113
01:25:20,407 --> 01:25:22,868
- Tapi dalam protokol pengadilan yang sebenarnya…
- Ya?

1114
01:25:23,953 --> 01:25:26,413
- Dia peringkat dimana?
- Di mana?

1115
01:25:26,539 --> 01:25:30,292
Di antara para pendukung kecil. Untuk ya.

1116
01:25:30,417 --> 01:25:32,670
cepat?

1117
01:25:32,795 --> 01:25:36,423
Ya, para pendukung yang sangat hebat
yang belum pernah kulihat…

1118
01:25:36,549 --> 01:25:39,051
- Anda bekerja atas nama Anda sendiri?
- Oh ya.

1119
01:25:39,176 --> 01:25:41,137
Saya ingin bertanya kepada Anda tentang hal itu.

1120
01:25:41,262 --> 01:25:43,347
- Bagaimana kamu melakukan itu?
- Ini melelahkan.

1121
01:25:44,306 --> 01:25:47,935
Hanya saja mereka membutuhkan pengadilan
untuk mencoba mengawasi berbagai hal.

1122
01:25:48,060 --> 01:25:49,562
Terlalu banyak untuk satu orang.

1123
01:25:53,274 --> 01:25:56,652
Saya sendiri akan cukup sering ke sana
setelah ini, menurutku.

1124
01:25:56,777 --> 01:25:59,613
Saya tidak bisa mengharapkan perlakuan khusus
Saya mendapatkannya untuk pertama kalinya.

1125
01:25:59,738 --> 01:26:02,408
Semua orang berdiri.
Mereka pasti menganggapku sebagai hakim.

1126
01:26:02,533 --> 01:26:05,411
Itu adalah penjaga yang bersamamu.

1127
01:26:05,536 --> 01:26:08,080
Dialah yang kita semua perjuangkan.

1128
01:26:08,205 --> 01:26:11,542
- Ada takhayul yang konyol.
- Takhayul apa?

1129
01:26:11,667 --> 01:26:14,670
Anda seharusnya bisa mengetahuinya
dari wajah seorang pria,

1130
01:26:14,795 --> 01:26:18,132
dan dari garis
terutama bibirnya,

1131
01:26:18,257 --> 01:26:21,218
bagaimana kasusnya akan berakhir.

1132
01:26:21,343 --> 01:26:22,344
Jadi?

1133
01:26:22,469 --> 01:26:26,348
Jadi orang-orang berkata
itu dari ekspresi bibirmu,

1134
01:26:26,473 --> 01:26:29,852
mereka tahu
bahwa kamu akan dinyatakan bersalah.

1135
01:26:29,977 --> 01:26:33,439
- Ya, dalam waktu dekat.
- Pengacara sedang menunggumu.

1136
01:26:33,564 --> 01:26:36,734
- Biarkan dia menunggu!
- Bicaralah dengan Block nanti. Dia sedang tidur di sini.

1137
01:26:36,859 --> 01:26:39,486
- Tidur di sini?
- Semua orang tidak sepertimu…

1138
01:26:41,197 --> 01:26:45,117
Berharap untuk diberikan wawancara
kapan saja, siang atau malam!

1139
01:26:46,327 --> 01:26:48,662
Dan Advokat itu juga sakit.

1140
01:26:54,460 --> 01:26:58,005
Teman-temanmu membantu kamu
dan Anda hanya menganggapnya remeh.

1141
01:26:59,965 --> 01:27:01,967
Bukannya aku meminta terima kasih.

1142
01:27:02,885 --> 01:27:05,137
Semua yang saya inginkan…

1143
01:27:05,262 --> 01:27:08,682
Yah, aku ingin kamu menyukaiku.

1144
01:27:08,807 --> 01:27:10,935
aku menyukaimu.

1145
01:27:12,102 --> 01:27:15,105
Aku tidak tahu. Mengapa Hastler tidak?
bersedia menemuiku?

1146
01:27:15,231 --> 01:27:18,442
Dia pengacaraku, bukan?
Bantuan macam apa itu?

1147
01:27:18,567 --> 01:27:21,987
- Bukan itu pertanyaannya…
- Ini harinya untuk menjadi sulit.

1148
01:27:24,406 --> 01:27:28,994
Tahukah Anda mengapa Advokat menyetujuinya
untuk menemuinya, Leni? Itu karena…

1149
01:27:30,037 --> 01:27:34,041
… kasusnya masih dalam tahap harapan.
Oh ya, Leni.

1150
01:27:34,833 --> 01:27:38,754
- Dia akan melihat perbedaannya nanti.
- Kamu terlalu banyak bicara.

1151
01:27:38,879 --> 01:27:41,090
Itu masalahnya.

1152
01:27:41,215 --> 01:27:43,592
Makanya Advokat tidak tega
untuk menemuinya.

1153
01:27:43,717 --> 01:27:45,010
Oh…

1154
01:27:45,135 --> 01:27:47,846
Oh, dia kadang-kadang menemuiku.

1155
01:27:48,639 --> 01:27:52,351
Tapi Anda tidak pernah tahu.
Itulah yang sangat menegangkan.

1156
01:27:53,477 --> 01:27:56,939
Anda tidak pernah tahu
kapan dia bersedia menerimamu.

1157
01:27:57,856 --> 01:28:00,567
Bisa kapan saja - siang, malam.

1158
01:28:00,693 --> 01:28:03,028
Dan jika saya tidak berada di sini saat itu juga

1159
01:28:03,153 --> 01:28:06,657
ketika dia benar-benar memikirkannya
untuk mengirim untukku,

1160
01:28:06,782 --> 01:28:08,909
Aku sudah kehilangan kesempatanku.

1161
01:28:10,619 --> 01:28:13,497
Maka saya harus menunggu lebih lama lagi
dari sebelumnya.

1162
01:28:13,622 --> 01:28:15,916
Itu sebabnya aku membiarkanmu tidur di sini.

1163
01:28:16,625 --> 01:28:20,838
Yah, menurutku seseorang menjadi sangat bergantung
pada advokat seseorang seiring berjalannya waktu.

1164
01:28:20,963 --> 01:28:23,757
Sebenarnya dia menyukainya.

1165
01:28:23,882 --> 01:28:26,719
- Leni…
- Mungkin bukan menunggu.

1166
01:28:26,844 --> 01:28:30,014
Tapi Anda menikmati menghabiskan malam,
sekarang, bukan?

1167
01:28:30,806 --> 01:28:31,932
Bagus.

1168
01:28:35,394 --> 01:28:37,229
Ingin melihat kamarnya?

1169
01:28:43,902 --> 01:28:44,945
OKE.

1170
01:28:54,747 --> 01:28:57,416
Jadi kamu tidur di kamar pembantu?

1171
01:28:57,541 --> 01:29:00,294
Ya, dia mengizinkanku memilikinya, ya.

1172
01:29:00,419 --> 01:29:02,421
Ini sangat nyaman.

1173
01:29:19,646 --> 01:29:21,482
Taruh dia di tempat tidur.

1174
01:29:21,607 --> 01:29:23,275
Tuan K, tunggu!

1175
01:29:23,400 --> 01:29:25,694
- Tunggu, Tuan K!
- Rudi!

1176
01:29:25,819 --> 01:29:27,863
Tuan K! Tuan K!

1177
01:29:27,988 --> 01:29:30,741
Tolong… Kamu lupa janjimu.

1178
01:29:30,866 --> 01:29:33,911
Tadinya kamu akan memberitahuku
salah satu rahasiamu.

1179
01:29:34,953 --> 01:29:39,333
Baiklah, aku akan memberimu sebuah rahasia.
Saya memecat Advokat.

1180
01:29:39,458 --> 01:29:41,293
- Pengacara?
- Apa?

1181
01:29:41,418 --> 01:29:43,670
Aku akan memecatnya dari kasusku.

1182
01:29:43,796 --> 01:29:46,799
Aku lelah dengan semua penundaan ini.
Hastler tidak melakukan apa pun.

1183
01:29:46,924 --> 01:29:49,593
- Tidak, kamu tidak bisa.
- Dia terlalu tua, sakit atau acuh tak acuh.

1184
01:29:49,718 --> 01:29:52,638
- Dia tidak acuh.
- Dia memecat Advokat.

1185
01:29:52,763 --> 01:29:55,307
- Tunggu!
- Dia memecat Advokat!

1186
01:29:56,100 --> 01:29:58,936
Tidak, Josef!

1187
01:29:59,061 --> 01:30:01,313
Kamu tetap di luar!

1188
01:30:04,316 --> 01:30:05,401
Silakan!

1189
01:30:06,068 --> 01:30:07,903
Biarkan dia sendiri, Leni.

1190
01:30:09,822 --> 01:30:12,908
- Apakah dia mengganggumu lagi?
- Menggangguku?

1191
01:30:13,033 --> 01:30:16,787
Dia menganggap semua pria yang dituduh itu menarik.

1192
01:30:16,912 --> 01:30:19,915
Itu adalah kekhasannya.

1193
01:30:22,167 --> 01:30:26,171
Dia menebus semuanya,
bercinta dengan mereka semua.

1194
01:30:26,296 --> 01:30:29,091
Dan saat aku mengizinkannya,

1195
01:30:29,216 --> 01:30:32,719
dia memberitahuku tentang urusan ini
untuk menghiburku.

1196
01:30:34,513 --> 01:30:37,099
Semua tentang mereka.

1197
01:30:37,224 --> 01:30:39,810
Anda datang ke sini malam ini
karena alasan tertentu?

1198
01:30:39,935 --> 01:30:42,646
Ya, untuk memberitahumu
bahwa saya mengabaikan layanan Anda.

1199
01:30:42,771 --> 01:30:44,690
Kita tidak boleh terlalu terburu-buru.

1200
01:30:44,815 --> 01:30:47,568
Anda telah melakukan semua yang Anda bisa untuk saya
dan aku menghargainya,

1201
01:30:47,693 --> 01:30:50,737
tapi langkah yang lebih energik
harus diambil.

1202
01:30:50,863 --> 01:30:54,116
- Itu rencana yang bisa kita diskusikan.
- Ini bukan rencana, itu fakta.

1203
01:30:55,367 --> 01:30:57,494
Berapa kali saya datang ke sini?
Apa yang telah kamu lakukan untukku? Tidak ada apa-apa.

1204
01:30:57,619 --> 01:31:01,457
Berapa banyak klien saya yang telah dijangkau
hal yang sama dalam kasus mereka seperti Anda

1205
01:31:01,582 --> 01:31:05,586
dan berdiri di sana di hadapanku
mengatakan hal yang persis sama?

1206
01:31:05,711 --> 01:31:10,632
Mungkin mereka punya alasan untuk itu. Benar
mungkin sama-sama kanan seperti saya.

1207
01:31:10,757 --> 01:31:12,759
Itu benar, kamu tahu.

1208
01:31:15,929 --> 01:31:20,017
Laki-laki yang dituduh… menarik.

1209
01:31:20,142 --> 01:31:23,812
Bukan karena dituduh
membuat perubahan apa pun dengan segera

1210
01:31:23,937 --> 01:31:26,732
dalam penampilan pribadi seorang pria.

1211
01:31:28,942 --> 01:31:31,111
Tapi jika Anda memiliki mata kanan
untuk hal-hal ini,

1212
01:31:31,236 --> 01:31:34,698
Anda dapat memilih seorang pria yang dituduh
dalam kerumunan terbesar.

1213
01:31:35,741 --> 01:31:38,994
Itu hanya sesuatu tentang mereka.
Sesuatu…

1214
01:31:40,913 --> 01:31:42,623
… menarik.

1215
01:31:42,748 --> 01:31:44,833
Itu tidak mungkin merupakan rasa bersalah.

1216
01:31:46,168 --> 01:31:49,171
Anda tidak bisa semuanya… bersalah.

1217
01:31:50,422 --> 01:31:51,840
Hmm?

1218
01:31:53,217 --> 01:31:55,427
Beberapa lebih menarik dari yang lain,

1219
01:31:55,552 --> 01:31:59,848
tapi semuanya menarik,
bahkan makhluk malang itu, Block.

1220
01:31:59,973 --> 01:32:04,811
Ayo bawa dia ke sini. Sudah waktunya kamu
mengetahui bagaimana pria tertuduh lainnya diperlakukan.

1221
01:32:04,937 --> 01:32:06,480
Dapatkan Block di sini, Leni.

1222
01:32:08,607 --> 01:32:10,692
Pergi dan ambil Blok.

1223
01:32:16,490 --> 01:32:19,826
- Keputusanku bersifat final.
- Sebaiknya kau memikirkannya, Josef.

1224
01:32:25,457 --> 01:32:28,252
Pengacara ingin bertemu dengan Anda.

1225
01:32:30,337 --> 01:32:32,631
- Lanjutkan.
- Oh, terima kasih, terima kasih.

1226
01:32:35,342 --> 01:32:37,302
- Apakah itu Blok?
- Ya, tuan.

1227
01:32:37,427 --> 01:32:39,555
Apa yang kamu inginkan?

1228
01:32:44,142 --> 01:32:47,145
- Kamu dipanggil, bukan?
- Ya, Pak, benar.

1229
01:32:50,732 --> 01:32:54,361
- Kamu datang pada waktu yang salah.
- Pak, saya segera datang.

1230
01:32:54,486 --> 01:32:56,488
Begitu aku mendengar namaku.

1231
01:32:59,866 --> 01:33:02,244
- Apakah kamu ingin aku pergi?
- Kamu di sini, bukan?

1232
01:33:02,369 --> 01:33:04,454
Ya, Pak, saya di sini. saya…

1233
01:33:05,581 --> 01:33:07,916
- Kalau begitu, tinggallah.
- Ya, tuan.

1234
01:33:10,002 --> 01:33:14,381
Kemarin, aku melihat temanku,
hakim ketiga.

1235
01:33:14,506 --> 01:33:17,593
Saya berhasil menyelesaikan percakapan
sekitar untuk kasus Anda.

1236
01:33:17,718 --> 01:33:20,137
- Apakah kamu ingin mendengar apa yang dia katakan?
- Bisa aja.

1237
01:33:20,262 --> 01:33:24,516
Dalam hal ini,
ada begitu banyak pendapat yang saling bertentangan

1238
01:33:24,641 --> 01:33:27,102
bahwa kebingungan itu tidak dapat ditembus.

1239
01:33:27,227 --> 01:33:32,357
Pada titik tertentu menurut tradisi lama,
bel harus dibunyikan.

1240
01:33:32,482 --> 01:33:34,151
Ya, bel.

1241
01:33:34,276 --> 01:33:38,280
Hakim berpendapat bahwa ini menandai
pembukaan resmi persidangan.

1242
01:33:39,031 --> 01:33:43,452
Ada banyak argumen yang menentang hal ini
pendapatnya, tetapi Anda tidak akan memahaminya.

1243
01:33:43,577 --> 01:33:45,203
- Pak…
- Tidak!

1244
01:33:45,329 --> 01:33:47,331
- Siapa advokat Anda?
- Anda.

1245
01:33:47,456 --> 01:33:51,084
- Dan di sampingku?
- Tidak ada siapa-siapa, Pak. Tidak ada seorang pun…

1246
01:33:51,209 --> 01:33:55,172
- Maka jangan memperhatikan orang lain.
- Jatuhlah ke lantai untuknya jika kamu mau.

1247
01:33:55,297 --> 01:33:59,509
Tidak, kamu tidak boleh bicara seperti itu padaku.
Bukan dihadapan Advokat.

1248
01:33:59,635 --> 01:34:03,513
Beraninya kamu! Beraninya kamu!
Beraninya kamu!

1249
01:34:04,473 --> 01:34:08,018
Apakah kamu tidak tahu dia sedang mencoba
untuk mempermalukanmu untuk memamerkan kekuatannya?

1250
01:34:08,143 --> 01:34:10,562
- Jangan memperhatikan siapa pun.
- Biarkan dia pergi!

1251
01:34:10,687 --> 01:34:13,065
Lakukan apa yang hati nurani Anda perintahkan
benar.

1252
01:34:13,190 --> 01:34:15,609
- Biarkan aku pergi!
- Aku berlutut, Advokat.

1253
01:34:15,734 --> 01:34:18,445
Aku berlutut, Advokat.
Saya berlutut, Pak.

1254
01:34:18,570 --> 01:34:20,489
saya sedang…

1255
01:34:20,614 --> 01:34:22,616
Hah? Oh…

1256
01:34:48,350 --> 01:34:50,352
Bagaimana sikapnya hari ini?

1257
01:34:51,353 --> 01:34:53,605
Dia pendiam dan pekerja keras.

1258
01:34:54,564 --> 01:34:56,733
Apa yang dia lakukan sepanjang hari?

1259
01:34:57,901 --> 01:35:02,447
Aku mengurungnya di kamar pembantu,
jadi dia tidak akan mengganggu pekerjaanku.

1260
01:35:02,572 --> 01:35:05,450
Lagipula di situlah dia biasanya tinggal.

1261
01:35:05,575 --> 01:35:09,079
Maka Anda tidak bisa mengatakannya sendiri
mengetahui apa yang sedang dia lakukan.

1262
01:35:09,204 --> 01:35:12,290
Aku mengintip ke arahnya sesekali
melalui ventilator.

1263
01:35:12,416 --> 01:35:15,335
Dia berlutut sepanjang waktu di tempat tidurnya…

1264
01:35:16,294 --> 01:35:18,380
mempelajari buku yang Anda biarkan dia pinjam.

1265
01:35:18,505 --> 01:35:21,800
Tidak banyak cahaya,
jadi cara dia mengikuti acara bacaannya

1266
01:35:21,925 --> 01:35:24,302
bahwa dia melakukan apa yang diperintahkan.

1267
01:35:24,428 --> 01:35:27,180
Apakah dia mengerti apa yang dia baca?

1268
01:35:27,305 --> 01:35:30,267
Yah, dia mengikuti garisnya
dengan jari-jarinya.

1269
01:35:30,392 --> 01:35:35,105
Yang bisa kukatakan hanyalah dia tidak pernah pergi
melewati halaman yang sama sepanjang hari.

1270
01:35:35,897 --> 01:35:38,108
Saya kira bukunya
sangat sulit dimengerti.

1271
01:35:38,233 --> 01:35:40,110
Ya.

1272
01:35:40,235 --> 01:35:42,946
Kitab Suci sangat sulit.

1273
01:35:43,905 --> 01:35:48,201
Itu hanya dimaksudkan untuk diberikan padanya
firasat tentang komplikasinya

1274
01:35:48,326 --> 01:35:50,370
Saya harus berjuang atas namanya.

1275
01:35:50,495 --> 01:35:54,332
- Apakah dia membaca tanpa henti?
- Hampir tanpa henti.

1276
01:35:54,458 --> 01:35:56,251
Suatu kali dia memintaku untuk minum air

1277
01:35:56,376 --> 01:35:59,129
dan aku menyerahkannya padanya
melalui ventilator.

1278
01:35:59,254 --> 01:36:02,758
Lalu sekitar jam delapan, saya biarkan dia keluar
dan memberinya sesuatu untuk dimakan.

1279
01:36:02,883 --> 01:36:04,968
Kamu terlalu memujinya, Leni.

1280
01:36:05,093 --> 01:36:07,721
Kamu membuatku semakin sulit
untuk mengatakan yang sebenarnya padanya.

1281
01:36:08,555 --> 01:36:11,349
Pernyataan hakim adalah
sama sekali tidak menguntungkan.

1282
01:36:11,475 --> 01:36:14,060
Tidak menguntungkan? Bagaimana itu bisa terjadi?

1283
01:36:14,186 --> 01:36:16,980
Dia bahkan kesal
ketika saya menyebutkan nama Block.

1284
01:36:17,105 --> 01:36:20,317
"Kau membuang-buang waktumu dengan pria itu,"
dia memberitahuku.

1285
01:36:20,442 --> 01:36:22,402
"Kasusnya tidak ada harapan."

1286
01:36:22,527 --> 01:36:27,282
Saya menolak untuk mempercayai hal itu.
"Block paling teliti," kataku padanya.

1287
01:36:28,200 --> 01:36:32,162
“Itu benar secara pribadi
dia agak menjijikkan.

1288
01:36:32,287 --> 01:36:35,123
"Sikapnya buruk dan dia kotor,

1289
01:36:35,248 --> 01:36:41,004
"tapi sebagai klien," kataku,
"dia tidak tercela,"

1290
01:36:41,129 --> 01:36:43,632
yang tentu saja adalah
sebuah pernyataan yang sengaja dilebih-lebihkan.

1291
01:36:43,757 --> 01:36:45,717
Dan inilah jawaban hakim terhadap hal itu:

1292
01:36:45,842 --> 01:36:50,430
"Klien Anda mempunyai kelicikan yang rendah.

1293
01:36:51,389 --> 01:36:56,186
“Dia telah belajar selama bertahun-tahun
bagaimana cara terus memanipulasi situasi.

1294
01:36:57,270 --> 01:37:00,440
"Menurutmu apa yang akan dia katakan
jika kita memberitahunya

1295
01:37:00,565 --> 01:37:06,071
"itu tanda bel
awal dari proses…

1296
01:37:07,364 --> 01:37:09,783
"... bahkan belum dibunyikan?"

1297
01:37:09,908 --> 01:37:11,910
- aku…
- Tenang disana, Blokir!

1298
01:37:12,035 --> 01:37:15,497
Apakah kamu tidak malu
berperilaku seperti itu di depan klien?

1299
01:37:15,622 --> 01:37:19,042
Anda menghancurkan kepercayaannya pada saya.
Ada apa denganmu?

1300
01:37:19,167 --> 01:37:23,171
Anda masih hidup, bukan?
Kamu masih dalam perlindunganku.

1301
01:37:23,296 --> 01:37:26,132
Saya harap Anda menyadarinya
Saya mengabaikan layanan Anda.

1302
01:37:26,258 --> 01:37:28,510
Anda masih bisa berubah pikiran
tentang itu.

1303
01:37:28,635 --> 01:37:30,762
Untuk dirantai…

1304
01:37:30,887 --> 01:37:33,181
terkadang lebih aman daripada menjadi bebas.

1305
01:37:48,196 --> 01:37:50,323
- Menurutmu kemana kamu akan pergi?
- Buka pintunya.

1306
01:37:50,448 --> 01:37:52,742
- Kamu pasti gila.
- Buka pintunya!

1307
01:37:52,868 --> 01:37:54,870
- Tidak ada tempat bagimu untuk pergi.
- Dia gila.

1308
01:37:54,995 --> 01:37:58,164
Jika aku tidak mengambil keputusan,
kinerja itu akan menyelesaikannya.

1309
01:37:58,290 --> 01:38:00,750
Tidak kusangka itu semua dilakukan demi keuntunganku
untuk memenangkanku!

1310
01:38:00,876 --> 01:38:04,129
Menurut Anda seberapa jauh Anda bisa melangkah
tanpa dia?

1311
01:38:04,254 --> 01:38:06,381
Seberapa jauh saya sekarang?

1312
01:38:07,173 --> 01:38:10,427
- Tidak jauh.
- Sebaiknya kau menemui <i>dia.</i>

1313
01:38:12,512 --> 01:38:15,098
- Hakim pengadilan tinggi?
- Jangan lucu. Tentu saja tidak.

1314
01:38:15,223 --> 01:38:19,394
Maksudku Titorelli. Dia pejabatnya
pelukis istana. Dia tahu semuanya.

1315
01:38:19,519 --> 01:38:21,938
Mereka semua datang ke studionya
untuk duduk untuk potret mereka.

1316
01:38:22,063 --> 01:38:24,941
Tidak ada seorang pun yang memiliki pengaruh lebih besar terhadap para juri
daripada Titorelli.

1317
01:38:25,066 --> 01:38:28,403
- Kamu benar-benar berpikir dia bisa membantuku?
- Itu profesinya.

1318
01:38:28,528 --> 01:38:31,281
- Sebanyak melukis, membantu orang.
- Buka kunci pintunya.

1319
01:38:31,406 --> 01:38:33,241
- Tunggu sampai pagi.
- Dimana kuncinya?

1320
01:38:33,366 --> 01:38:35,827
Pengacara menyimpan kuncinya.

1321
01:38:35,952 --> 01:38:37,287
Oke…

1322
01:38:38,538 --> 01:38:40,957
- Selamat tinggal, Leni, dan terima kasih.
- Kamu akan kembali ke sini.

1323
01:38:41,082 --> 01:38:43,209
- Tidak, tidak.
- Kamu tidak akan punya pilihan lain.

1324
01:38:43,335 --> 01:38:46,004
Tidak, Leni, aku sudah melihatnya
menjadi salah satu kliennya.

1325
01:38:46,129 --> 01:38:49,925
Saya telah melihat apa yang terjadi pada Block.
Dia bukan klien. Dia anjing Advokat.

1326
01:39:04,064 --> 01:39:06,650
- E-E-Permisi, apakah ada Tuan Titorelli?
- Siapa?

1327
01:39:06,775 --> 01:39:09,069
Seorang seniman yang tinggal di sini?

1328
01:39:09,194 --> 01:39:12,197
- Tahukah Anda pelukis Titorelli?
- Untuk apa kamu menginginkannya?

1329
01:39:12,322 --> 01:39:14,616
- Aku ingin dia melukis potretku.
- Potretmu?

1330
01:39:55,448 --> 01:39:58,743
Masuk saja. Aku akan menyingkirkan gadis-gadis itu.
Hama kecil yang jahat.

1331
01:39:58,868 --> 01:40:01,204
Keluar! aku melihatmu!

1332
01:40:01,329 --> 01:40:06,042
Ini bukan waktunya untuk permainan konyolmu!
Pria itu ingin membicarakan bisnis. Keluar!

1333
01:40:06,167 --> 01:40:07,836
Keluar!

1334
01:40:07,961 --> 01:40:10,213
Kenapa kamu tidak bisa bermain
di studio orang lain?

1335
01:40:10,338 --> 01:40:12,132
aku bisa melihatmu!

1336
01:40:18,596 --> 01:40:21,433
aku bisa melihatmu.
Jangan berpikir Anda membodohi Titorelli!

1337
01:40:28,189 --> 01:40:30,984
Keluar! Kalian semua!

1338
01:40:31,109 --> 01:40:33,194
Keluar dari studioku!

1339
01:40:34,904 --> 01:40:37,073
Anda benar-benar harus meminta maaf.

1340
01:40:38,033 --> 01:40:39,743
Keluar! Keluar!

1341
01:40:39,868 --> 01:40:43,413
Keluar! Aku sampai di rumah larut malam tadi.
Itu sebabnya semuanya berantakan.

1342
01:40:43,538 --> 01:40:46,207
Saat aku sedang menyelipkan diriku sendiri
di bawah selimut,

1343
01:40:46,332 --> 01:40:50,253
sebuah cakar kecil yang mengerikan terulur dan
menangkapku. Dia berada di bawah tempat tidur menunggu.

1344
01:40:50,378 --> 01:40:53,465
- Titorelli, bisakah kita masuk sekarang?
- Tidak, kamu tidak bisa!

1345
01:40:53,590 --> 01:40:55,008
- Bahkan bukan aku?
- TIDAK!

1346
01:40:55,133 --> 01:40:58,386
Saya kenal beberapa kucing kecil
siapa yang tidak begitu cantik

1347
01:40:58,511 --> 01:41:00,764
ketika Titorelli selesai dengan mereka.

1348
01:41:00,889 --> 01:41:05,351
Beberapa gadis kecil yang berpikiran kotor akan berharap
ibu mereka telah menenggelamkan mereka ke dalam ember!

1349
01:41:05,477 --> 01:41:08,313
Aku akan mengambil pemecah esku.
Ingat pemecah esku?

1350
01:41:09,439 --> 01:41:11,441
Sekarang apa yang bisa aku bantu, kawan?

1351
01:41:11,566 --> 01:41:14,652
Saya… saya pikir Anda mungkin bisa
untuk memberiku nasihat.

1352
01:41:14,778 --> 01:41:16,780
Anda tidak akan mau membeli
salah satu fotoku?

1353
01:41:16,905 --> 01:41:18,656
Tentu saja.

1354
01:41:18,782 --> 01:41:21,201
Anda sedang mengerjakan lukisan sekarang?

1355
01:41:21,326 --> 01:41:23,578
Sebuah potret, belum selesai.

1356
01:41:23,703 --> 01:41:25,538
Oh. Itu pasti hakim.

1357
01:41:25,663 --> 01:41:27,999
Juri adalah spesialisasi saya.

1358
01:41:28,124 --> 01:41:31,586
Apa… representasi… yang diwakilinya?

1359
01:41:31,711 --> 01:41:34,172
Anda dapat melihatnya sendiri — keadilan.

1360
01:41:34,297 --> 01:41:38,968
Ya, itu… Itu perbannya
menutupi mata, tapi bukankah itu…

1361
01:41:39,094 --> 01:41:41,888
Aduh! Bukankah sayap itu ada di tumit?

1362
01:41:42,013 --> 01:41:44,140
Instruksi saya adalah mengecatnya seperti itu.

1363
01:41:44,265 --> 01:41:47,268
Penerbangan? Keadilan harus tetap diam,
bukan begitu?

1364
01:41:47,393 --> 01:41:50,396
Atau timbangannya akan goyah
dan keputusan yang adil tidak akan mungkin terjadi.

1365
01:41:50,522 --> 01:41:55,360
Itu keadilan dan dewi kemenangan
digabungkan. Seperti apa dia di matamu?

1366
01:41:55,485 --> 01:41:58,905
Seperti dewi perburuan. Menangis penuh.

1367
01:42:00,073 --> 01:42:02,951
Titorelli, bisakah kita masuk sekarang?

1368
01:42:03,076 --> 01:42:06,496
- Hal buruk, kami sibuk!
- Kamu tidak terlalu sibuk.

1369
01:42:06,621 --> 01:42:11,501
Anda akan melukisnya? Tolong jangan
cat dia. Bukan yang lain seperti itu!

1370
01:42:11,626 --> 01:42:14,420
- Gadis-gadis ini milik pengadilan.
- Apa?

1371
01:42:14,546 --> 01:42:18,424
Ya, Joey, praktis semuanya
milik pengadilan.

1372
01:42:19,342 --> 01:42:22,053
Tapi itu ada di balik layar,
di sini, di studio ini,

1373
01:42:22,178 --> 01:42:24,305
di situlah Anda mendapatkan hasil Anda.

1374
01:42:24,430 --> 01:42:27,142
Aku lupa bertanya padamu
pembebasan seperti apa yang Anda inginkan.

1375
01:42:27,267 --> 01:42:30,436
Pembebasan yang nyata atau pasti
atau penundaan?

1376
01:42:30,562 --> 01:42:34,482
Pembebasan yang pasti adalah yang terbaik,
tapi saya tidak bisa mempengaruhi keputusan seperti itu.

1377
01:42:34,607 --> 01:42:35,942
- Tidak ada yang bisa.
- Mengapa?

1378
01:42:36,067 --> 01:42:40,113
Seumur hidup saya belum pernah mendengar kasus apa pun
pembebasan yang pasti. Ada apa?

1379
01:42:40,238 --> 01:42:42,699
Apakah ada jendela,
sesuatu yang bisa kita buka?

1380
01:42:42,824 --> 01:42:45,118
Banyak udara yang masuk
melalui celah itu.

1381
01:42:45,243 --> 01:42:48,246
Jika Anda ingin ventilasi,
buka pintu di belakangmu.

1382
01:42:48,371 --> 01:42:51,124
Hakim yang saya lukis sekarang
selalu masuk melalui pintu itu.

1383
01:42:51,249 --> 01:42:53,668
Aku harus memberinya kunci untuk itu
kalau-kalau aku kebetulan keluar.

1384
01:42:53,793 --> 01:42:57,630
Yang Mulia biasanya datang sangat awal
saat aku masih tertidur.

1385
01:42:57,755 --> 01:43:01,926
Ini bukan pengalaman yang menenangkan
untuk bangun di pagi hari dan mencari hakim

1386
01:43:02,051 --> 01:43:06,681
semua berdandan seperti orang gila itu
jubah upacara memanjat tempat tidurmu!

1387
01:43:06,806 --> 01:43:10,268
- Dia melepas jaketnya.
- Mereka pikir aku akan melukis potretmu.

1388
01:43:10,393 --> 01:43:14,606
- Itu sebabnya kamu melepas jaketmu.
- Apa alternatif lainnya?

1389
01:43:14,731 --> 01:43:17,317
- Ah, maksudmu alternatif hukumnya?
- Ya.

1390
01:43:17,442 --> 01:43:21,988
Sudah kubilang - pembebasan yang pura-pura
atau penundaan tanpa batas waktu.

1391
01:43:22,113 --> 01:43:25,116
- Penundaan…
- Ada apa? Apakah kamu tidak merasa baik-baik saja?

1392
01:43:26,159 --> 01:43:27,160
Tidak…

1393
01:43:28,286 --> 01:43:30,455
Harus…harus…harus…

1394
01:43:30,580 --> 01:43:32,707
panas.

1395
01:43:32,832 --> 01:43:35,627
Jika aku membuka pintu itu,
kita akan memiliki gadis-gadis itu di sekitar kita.

1396
01:43:35,752 --> 01:43:38,963
- Jangan lakukan itu.
- Nah, sekarang, dengan pembebasan yang nyata,

1397
01:43:39,088 --> 01:43:41,299
Saya menulis pernyataan tertulis bahwa Anda tidak bersalah

1398
01:43:41,424 --> 01:43:44,344
dan melakukan putaran
dari semua juri yang saya kenal secara pribadi,

1399
01:43:44,469 --> 01:43:46,930
dimulai dengan yang sedang saya lukis sekarang.

1400
01:43:47,055 --> 01:43:52,101
Saya menjelaskan kepadanya bahwa Anda tidak bersalah
dan saya sendiri menjamin bahwa tidak bersalah…

1401
01:43:52,227 --> 01:43:55,438
- Dan jika dia mempercayaimu?
- Seperti yang mungkin dia lakukan.

1402
01:43:55,563 --> 01:43:58,900
Tidak, kita tidak boleh terlalu pesimis.

1403
01:43:59,025 --> 01:44:01,569
Beberapa dari mereka pasti akan mempercayai saya.

1404
01:44:01,694 --> 01:44:04,155
Ya, dan aku akan bebas?

1405
01:44:04,280 --> 01:44:06,866
Seolah-olah. Tampaknya gratis.

1406
01:44:06,991 --> 01:44:10,203
Tentu saja, saya kenal para juri
semuanya termasuk kelas terendah.

1407
01:44:10,328 --> 01:44:15,124
Mereka tidak mempunyai kekuatan yang dicadangkan untuk itu
pengadilan tertinggi yang memberikan pembebasan akhir.

1408
01:44:15,250 --> 01:44:18,336
- Pengadilan tertinggi?
- Chum, pengadilan itu tidak dapat diakses olehmu.

1409
01:44:18,461 --> 01:44:23,758
Bagiku, bagi kita semua. Bagaimana prospeknya
ada di atas sana, kami tidak tahu.

1410
01:44:23,883 --> 01:44:27,053
Dan kami tidak ingin tahu.
Saya yakin Anda mengerti.

1411
01:44:27,178 --> 01:44:30,390
- Tidak, aku tidak yakin aku melakukannya.
- Apa yang bisa mereka lakukan untukmu

1412
01:44:30,515 --> 01:44:33,393
adalah untuk membebaskanmu
dari beban tagihan,

1413
01:44:33,518 --> 01:44:37,647
angkat dari bahumu sebentar,
tapi itu melayang di atas sana di atasmu.

1414
01:44:37,772 --> 01:44:41,609
Anda lihat, dalam pembebasan yang pasti,
semua dokumen dibatalkan.

1415
01:44:41,734 --> 01:44:45,446
Namun dengan pembebasan yang nyata,
seluruh berkasmu terus beredar.

1416
01:44:45,571 --> 01:44:49,409
Sampai ke pengadilan yang lebih tinggi,
turun ke bawah, naik lagi, turun.

1417
01:44:49,534 --> 01:44:52,870
Osilasi dan peregrinasi ini,
kamu tidak bisa memahaminya.

1418
01:44:52,996 --> 01:44:55,164
Tidak ada gunanya mencoba juga, menurutku.

1419
01:44:55,290 --> 01:44:57,542
Bukan sebuah harapan.

1420
01:44:57,667 --> 01:45:00,503
Saya pernah mengetahui kasus orang yang dibebaskan
pulang dari pengadilan

1421
01:45:00,628 --> 01:45:03,840
dan menemukan polisi menunggu di sana
untuk menangkapnya lagi.

1422
01:45:03,965 --> 01:45:07,969
Namun secara teori, hal itu selalu memungkinkan
untuk mendapatkan pembebasan nyata lainnya.

1423
01:45:08,094 --> 01:45:10,346
Pembebasan kedua
juga tidak akan final.

1424
01:45:10,471 --> 01:45:13,141
Ini secara otomatis diikuti
pada penangkapan ketiga,

1425
01:45:13,266 --> 01:45:15,601
pembebasan ketiga
pada penangkapan keempat…

1426
01:45:15,727 --> 01:45:17,937
Dan seterusnya.

1427
01:45:18,062 --> 01:45:20,648
Apakah menurut Anda penundaan
apakah lebih cocok untukmu?

1428
01:45:21,399 --> 01:45:24,902
- Aku tidak bisa mengatakannya.
- Kamu tidak bisa mengabaikan sebuah kasus selamanya.

1429
01:45:25,778 --> 01:45:27,780
Tindakan harus diambil.

1430
01:45:27,905 --> 01:45:33,328
Pertanyaan, interogasi, observasi,
interogasi lebih lanjut, bukti dikumpulkan.

1431
01:45:33,453 --> 01:45:37,332
- Sudah berangkat?
- Aku akan segera kembali menemuimu lagi.

1432
01:45:37,457 --> 01:45:40,126
Aku akan menepati janjimu,
kamu tahu, Joey.

1433
01:45:40,251 --> 01:45:43,379
Kalau tidak, aku akan menelepon ke kantormu
dan kamu tidak akan menyukainya.

1434
01:45:43,504 --> 01:45:45,423
Buka kunci pintu ini, ya?

1435
01:45:45,548 --> 01:45:49,761
Anda tidak ingin diganggu oleh para gadis.
Kami akan mengeluarkanmu dengan cara lain.

1436
01:45:49,886 --> 01:45:51,804
- Sekarang, tunggu.
- Untuk apa?

1437
01:45:51,929 --> 01:45:53,931
Tidakkah kamu ingin melihatnya
beberapa fotoku?

1438
01:45:54,057 --> 01:45:57,852
Saya yakin setidaknya ada satu atau dua
di antaranya yang ingin Anda beli.

1439
01:45:57,977 --> 01:45:59,520
Di Sini!

1440
01:46:00,355 --> 01:46:02,940
Itu modern, lho.
Itu adalah lukisan aksi.

1441
01:46:03,066 --> 01:46:05,193
Saya menyebutnya "Alam Liar — Sebuah Heath"…

1442
01:46:05,318 --> 01:46:07,820
- Aku akan membelinya.
- Ini gambar pendampingnya.

1443
01:46:07,945 --> 01:46:10,698
- Aku akan mengambil keduanya.
- Sepertinya kamu menyukai subjeknya.

1444
01:46:10,823 --> 01:46:13,993
Ya, saya bersedia. saya akan…
Saya akan menggantungnya di kantor saya.

1445
01:46:14,118 --> 01:46:17,497
Secara kebetulan,
Saya punya satu lagi dengan tema yang sama.

1446
01:46:17,622 --> 01:46:20,708
- Berapa harga ketiganya?
- Kami akan menyelesaikannya lain kali.

1447
01:46:20,833 --> 01:46:24,629
Hari ini, kamu sedang terburu-buru,
tapi kami akan tetap berhubungan erat

1448
01:46:24,754 --> 01:46:27,382
satu sama lain mulai sekarang,
bukan begitu, Joey boy?

1449
01:46:31,969 --> 01:46:33,971
Ini adalah kantor pengadilan hukum.

1450
01:46:34,097 --> 01:46:35,932
Tampaknya hal itu mengejutkan Anda.

1451
01:46:36,057 --> 01:46:38,684
Menurutku, apa yang paling mengejutkanku
betapa bodohnya aku

1452
01:46:38,810 --> 01:46:41,521
tentang segala hal yang memprihatinkan
istanamu ini.

1453
01:46:41,646 --> 01:46:44,857
Bagi seorang tersangka, itu sebuah kesalahan.
Dia seharusnya tidak pernah ketahuan sedang tidur siang.

1454
01:46:44,982 --> 01:46:47,068
Tidak pernah semenit pun
biarkan matanya melenceng ke kiri

1455
01:46:47,193 --> 01:46:50,863
kapan, sejauh yang dia tahu,
seorang hakim atau seseorang seperti itu

1456
01:46:50,988 --> 01:46:53,741
bisa mengintai sedikit ke kanan.

1457
01:46:53,866 --> 01:46:55,993
Oh kamu…

1458
01:46:58,579 --> 01:47:01,582
saya membuat…
Aku membuatmu sangat tidak nyaman, bukan?

1459
01:47:02,417 --> 01:47:04,919
Ini menyusahkan Anda
untuk menemukan saya di perusahaan Anda.

1460
01:47:05,837 --> 01:47:07,713
Ya, saya sudah diberitahu tentang hal itu.

1461
01:47:07,839 --> 01:47:13,219
Sebelumnya, saya pikir Anda menganggap saya sebagai hakim
atau setidaknya seorang pejabat pengadilan.

1462
01:47:13,344 --> 01:47:17,265
Aku bahkan berpikir kamu takut padaku,
tapi yang kamu rasakan adalah rasa sakit.

1463
01:47:17,390 --> 01:47:19,767
Anda tidak menyukai apa yang Anda lihat, bukan?

1464
01:47:19,892 --> 01:47:21,686
Itu mulutku.

1465
01:47:21,811 --> 01:47:26,107
Anda pikir Anda bisa mengetahuinya dari mulut saya
bahwa aku dikutuk,

1466
01:47:26,232 --> 01:47:28,025
bahwa aku akan dinyatakan bersalah?

1467
01:47:29,193 --> 01:47:31,654
Bersalah!

1468
01:48:27,001 --> 01:48:29,504
Josef K!

1469
01:48:29,629 --> 01:48:31,631
Josef K!

1470
01:48:44,018 --> 01:48:46,020
- Kamu Josef K?
- Ya.

1471
01:48:46,145 --> 01:48:48,272
Anda seorang tersangka?

1472
01:48:48,397 --> 01:48:51,400
- Jadi aku sudah diberitahu.
- Kasusmu berjalan buruk.

1473
01:48:55,947 --> 01:48:58,157
Petisi pertamaku
belum ditawarkan.

1474
01:48:58,282 --> 01:49:00,785
Kesalahan Anda diasumsikan telah terbukti.

1475
01:49:00,910 --> 01:49:03,079
Tapi aku tidak bersalah.

1476
01:49:03,996 --> 01:49:05,873
Dalam hal ini…

1477
01:49:05,998 --> 01:49:08,292
bagaimana bisa ada orang yang disebut bersalah?

1478
01:49:09,043 --> 01:49:11,921
Kita semua hanyalah laki-laki di sini,
satu sama banyaknya dengan yang lainnya.

1479
01:49:12,046 --> 01:49:14,590
Orang yang bersalah selalu berbicara seperti itu.

1480
01:49:14,715 --> 01:49:16,801
Apa yang ingin Anda lakukan sekarang?

1481
01:49:18,177 --> 01:49:20,888
- Dapatkan bantuan lebih lanjut.
- Membantu?

1482
01:49:21,013 --> 01:49:23,641
Ada beberapa kemungkinan
Saya belum menjelajah.

1483
01:49:23,766 --> 01:49:26,936
Anda berharap terlalu banyak dari bantuan dari luar,
terutama dari wanita.

1484
01:49:27,061 --> 01:49:29,939
Perempuan punya pengaruh.
Ambil contoh hakim pemeriksa itu.

1485
01:49:30,064 --> 01:49:32,191
Jika dia melihat seorang wanita,
dia akan memanjat bangku cadangan

1486
01:49:32,316 --> 01:49:35,027
dan menjatuhkan terdakwa
hanya untuk mendapatkan tangannya pada dia.

1487
01:49:35,152 --> 01:49:37,905
Itu adalah aspek dari pengadilan
Anda mungkin tidak mengetahuinya.

1488
01:49:38,030 --> 01:49:40,866
Dimana pintunya? Saya harus mengejar ketinggalan
dengan pekerjaanku di kantor.

1489
01:49:41,534 --> 01:49:45,413
Bagaimanapun juga… Saya adalah asisten manajer
dari departemen saya.

1490
01:49:45,538 --> 01:49:46,539
Josef…

1491
01:49:47,206 --> 01:49:49,000
Apa yang kamu lakukan di gereja?

1492
01:49:49,125 --> 01:49:51,502
Apakah saya masih di gereja
atau ini bagian dari kantor pengadilan?

1493
01:49:51,627 --> 01:49:54,589
- Aku meninggalkan tempat tidurku yang sakit.
- Baiklah, kembalilah ke tempat tidurmu yang sakit.

1494
01:49:54,714 --> 01:49:57,383
Anda tidak benar-benar percaya
kamu bisa membela diri?

1495
01:49:57,508 --> 01:50:01,053
- Pilihan bagus. Membela diri atau menentangmu.
- Tapi menentang pengadilan?

1496
01:50:01,178 --> 01:50:03,014
kalian semua. Apa ini?

1497
01:50:03,139 --> 01:50:06,892
- Kami menggunakan alat bantu visual ini.
- Ceramah dan khotbah.

1498
01:50:07,018 --> 01:50:11,564
Ya, bagaimana khayalan khusus Anda
dijelaskan dalam tulisan

1499
01:50:11,689 --> 01:50:13,524
yang mengawali undang-undang tersebut.

1500
01:50:13,649 --> 01:50:15,860
Di hadapan hukum, ada penjaganya.

1501
01:50:15,985 --> 01:50:20,823
Seorang pria berasal dari desa
mencari izin masuk ke hukum,

1502
01:50:20,948 --> 01:50:23,951
tapi penjaga itu tidak bisa menerimanya.

1503
01:50:24,076 --> 01:50:26,287
Bisakah pria itu berharap untuk masuk di lain waktu?

1504
01:50:26,412 --> 01:50:28,789
Saya pernah mendengarnya sebelumnya.
Kita semua pernah mendengarnya.

1505
01:50:28,914 --> 01:50:31,459
Pria itu sekarat karena usia tua
masih menunggu di sana.

1506
01:50:31,584 --> 01:50:35,212
Dan pada akhirnya, penjaga itu memberitahunya
pintu itu dimaksudkan hanya untuknya.

1507
01:50:35,338 --> 01:50:39,258
Penjaga itu memberitahunya,
"Tidak ada seorang pun yang bisa memasuki pintu ini.

1508
01:50:39,383 --> 01:50:42,345
"Dan sekarang aku akan menutupnya."

1509
01:50:43,346 --> 01:50:45,556
Beberapa komentator telah menunjukkannya

1510
01:50:45,681 --> 01:50:49,560
bahwa pria itu datang ke pintu
atas kemauannya sendiri.

1511
01:50:49,685 --> 01:50:52,188
Kita harus menelan semua itu?
Itu semua benar?

1512
01:50:52,313 --> 01:50:56,942
Kita tidak perlu menerima segala sesuatu sebagai kebenaran,
hanya yang diperlukan.

1513
01:50:57,068 --> 01:51:01,697
Ya Tuhan, kesimpulan yang menyedihkan!
Hal ini mengubah kebohongan menjadi prinsip universal.

1514
01:51:01,822 --> 01:51:03,824
Dengan mencoba menentang pengadilan

1515
01:51:03,949 --> 01:51:07,036
dengan sikap yang jelas-jelas gila,
Anda berharap untuk mengaku gila?

1516
01:51:07,161 --> 01:51:10,998
Anda telah meletakkan dasar untuk klaim tersebut
dengan tampil percaya diri

1517
01:51:11,123 --> 01:51:12,833
korban dari suatu konspirasi.

1518
01:51:12,958 --> 01:51:16,796
- Itu gejala kegilaan, bukan?
- Delusi penganiayaan.

1519
01:51:16,921 --> 01:51:19,090
- Delusi?
- Yah…

1520
01:51:19,215 --> 01:51:21,801
Saya tidak berpura-pura menjadi martir, tidak.

1521
01:51:21,926 --> 01:51:25,137
Bahkan tidak… menjadi korban masyarakat?

1522
01:51:26,681 --> 01:51:28,849
Saya adalah anggota masyarakat.

1523
01:51:29,934 --> 01:51:32,061
Anda pikir Anda bisa meyakinkan pengadilan

1524
01:51:32,186 --> 01:51:34,814
bahwa kamu tidak bertanggung jawab
karena kegilaan?

1525
01:51:34,939 --> 01:51:37,942
Saya pikir itulah yang dilakukan pengadilan
ingin aku percaya.

1526
01:51:39,151 --> 01:51:41,153
Ya, itulah konspirasinya.

1527
01:51:41,278 --> 01:51:44,156
Untuk meyakinkan kita semua
bahwa seluruh dunia gila.

1528
01:51:44,281 --> 01:51:48,577
Tak berbentuk, tak bermakna, tak masuk akal.
Itu permainan kotornya.

1529
01:51:48,703 --> 01:51:51,664
Jadi, aku kalah dalam kasusku. Bagaimana dengan itu?

1530
01:51:51,789 --> 01:51:54,208
Kamu… Kamu juga kalah.

1531
01:51:55,209 --> 01:51:57,628
Semuanya hilang. Hilang!

1532
01:51:57,753 --> 01:52:00,089
Jadi apa?

1533
01:52:00,214 --> 01:52:03,843
Apakah kalimat itu
seluruh alam semesta menjadi gila?

1534
01:52:09,515 --> 01:52:11,350
Tidak bisakah kamu melihat apa pun?

1535
01:52:11,475 --> 01:52:13,477
Tentu saja saya bertanggung jawab.

1536
01:52:13,602 --> 01:52:15,563
Anakku…

1537
01:52:17,732 --> 01:52:19,734
Aku bukan anakmu.

1538
01:56:18,055 --> 01:56:21,433
Anda mengharapkan saya untuk mengambil pisaunya
dan melakukan pekerjaan itu sendiri?

1539
01:56:21,558 --> 01:56:24,061
Tidak, kamu harus melakukannya.

1540
01:56:26,563 --> 01:56:28,107
kamu…

1541
01:56:31,860 --> 01:56:32,987
kamu…

1542
01:56:40,035 --> 01:56:41,745
kamu…

1543
01:56:45,290 --> 01:56:46,917
Kamu!

1544
01:56:47,042 --> 01:56:48,836
Anda!

1545
01:56:48,961 --> 01:56:51,880
Kamu, kamu bodoh!

1546
01:56:52,006 --> 01:56:55,050
Anda harus melakukannya!
Anda harus membunuh saya!

1547
01:56:55,175 --> 01:56:57,928
Ayo ayo!

1548
01:57:54,318 --> 01:57:57,321
'Film ini, "Percobaan",

1549
01:57:57,446 --> 01:58:00,532
'didasarkan pada novel
oleh Franz Kafka.

1550
01:58:02,451 --> 01:58:05,579
'Para aktor,
dalam urutan kemunculannya,

1551
01:58:05,704 --> 01:58:07,623
'adalah Anthony Perkins,

1552
01:58:07,748 --> 01:58:09,458
'Arnoldo Foa,

1553
01:58:09,583 --> 01:58:12,044
'Jess Hahn, William Kearns,

1554
01:58:12,169 --> 01:58:14,922
'Madeleine Robinson, Jeanne Moreau,

1555
01:58:15,047 --> 01:58:17,091
'Maurice Teynac, Pantai Naydra,

1556
01:58:17,216 --> 01:58:18,675
'Suzanne Flon,

1557
01:58:18,801 --> 01:58:20,761
'Raoul Delfosse, Jean-Claude Rémoleux,

1558
01:58:20,886 --> 01:58:22,888
'Max Buchsbaum, Karl Studer,

1559
01:58:23,013 --> 01:58:25,808
'Max Haufler, Romy Schneider,

1560
01:58:25,933 --> 01:58:28,060
'Fernand Ledoux, Akim Tamiroff,

1561
01:58:28,185 --> 01:58:30,854
'Elsa Martinelli, Thomas Holtzmann,

1562
01:58:30,979 --> 01:58:33,774
'Wolfgang Reichmann, William Chappell

1563
01:58:33,899 --> 01:58:35,943
'dan Michael Lonsdale.

1564
01:58:40,239 --> 01:58:43,742
'Saya berperan sebagai Advokat
dan menulis serta menyutradarai film ini.

1565
01:58:43,867 --> 01:58:46,078
'Namaku Orson Welles.'